| Page | Source | Correction |
|---|
| [10],
[42], [96], [111],
[142] | [Not in source] | . |
| [16] | Ingti | Ingtī |
| [16] | Terang | Teràng |
| [29] | Ahī-ī | Āhī-ī |
| [65] | Gennœus Horsfieldi | Gennæus Horsfieldii |
| [75],
[80], [99], [100],
[106], [117] | [Not in source] | “ |
| [77],
[86], [90], [107],
[121], [122], [122],
[122], [123], [137],
[138], [143], [144],
[137] | [Not in source] | ” |
| [78] | philī-kēp | philī-kèp |
| [86],
[101], [133] | “ | [Deleted] |
| [92] | : | . |
| [96],
[122], [125], [139],
[139], [142], [146] | [Not in source] | — |
| [100] | āpei | ā-pei |
| [106],
[135] | [Not in source] | ‘ |
| [109],
[109], [109], [109],
[109], [98], [137],
[137], [137], [137],
[166], [175] | [Not in source] | , |
| [111] | ! | ? |
| [112],
[127], [146], [147] | Ansī | Ànsī |
| [112] | jàngrēsō
āphàn |
jàngrēsō-āphàn |
| [112] | saging | saying |
| [98],
[99] | ; | : |
| [98],
[107] | ’ | ” |
| [116] | jundet | jundèt |
| [117],
[120], [121], [132] | : | ; |
| [120] | [Not in source] | ; |
| [121] | ”? | ?” |
| [122] | : | , |
| [123] | [Not in source] | : |
| [133] | Kopusi | Kopusī |
| [135],
[148] | [Not in source] | ’ |
| [116] | ‘ | ” |
| [119] | plàng-plē-plē-tē | plàng-plē-plē-lē |
| [144] | O | Ō |
| [158] | lhī suru | lhī-suru |
| [174] | [Not in source] | - |
| [178] | ārphèk-pó | ārphèk-pō |