Next in point of number to the Shó’ara, among the public reciters of romances, are those who are particularly and solely distinguished by the appellation of “Mohadditeen,” or Story-tellers (in the singular, “Mohaddit”). There are said to be about thirty of them in Cairo. The exclusive subject of their narrations is a work called “The Life of Ez-Záhir” (“Seeret Ez-Záhir,” or “Es-Seereh ez-Záhireeyeh”[[497]]). They recite without book.
The Seeret Ez-Záhir is a romance founded on the history of the famous Sultán Ez-Záhir Beybars, and many of his contemporaries. This prince acceded to the throne of Egypt in the last month of the year of the Flight 658, and died in the first month of the year 676; and consequently reigned a little more than seventeen years, according to the lunar reckoning, commencing A.D. 1260, and ending in 1277. Complete copies of the Seeret Ez-Záhir have become so scarce that I have only heard of one existing in Egypt, which I have purchased: it consists of six quarto volumes; but is nominally divided into ten; and is made up of volumes of several different copies. The author and his age are unknown. The work is written in the most vulgar style of modern Egyptian Arabic; but as it was intended for the vulgar, it is likely that copyists may have altered and modernized the language. The oldest volumes of my copy of it were written a few years more or less than a century ago. To introduce my reader to some slight acquaintance with this work, I shall insert a translation of a few pages at the commencement of the second volume; but, by way of introduction, I must say something of the contents of the first volume.
A person named ’Alee Ibn-El-Warrákah, being commissioned to procure memlooks from foreign countries, by El-Melik Es-Sáleh (a famous Sultán of Egypt, and a celebrated welee), is related to have purchased seventy-five memlooks in Syria; and to have added to them, immediately after, the principal hero of this romance, a youth named Mahmood (afterwards called Beybars), a captive son of Sháh Jakmak (or Gakmak) King of Khuwárezm. ’Alee was soon after obliged to give Mahmood to one of his creditors at Damascus, in lieu of a debt; and this person presented him to his wife, to wait upon her son, a deformed idiot; but he remained not long in this situation: the sister of his new master, paying a visit to his wife, her sister-in-law, found her about to beat the young memlook, for having neglected the idiot, and suffered him to fall from a bench: struck with the youth’s countenance, as strongly resembling a son whom she had lost, and pitying his condition, she purchased him of her brother, adopted him, gave him the name of Beybars, which was that of her deceased son, and made him master of her whole property, which was very great. This lady was called the sitt Fát’meh Bint-El-Akwásee (daughter of the bow-maker). Beybars showed himself worthy of her generosity; exhibiting many proofs of a noble disposition, and signalizing himself by numerous extraordinary achievements, which attracted general admiration, but rendered him obnoxious to the jealousy and enmity of the Básha of Syria, ’Eesa En-Násiree, who contrived many plots to ensnare him, and to put him to death. After a time, Negm-ed-Deen, a Wezeer of Es-Sáleh, and husband of a sister of the sitt Fát’meh, came on an embassy to Damascus, and to visit his sister-in-law. On his return to Egypt, Beybars accompanied him thither; and there he was promoted to offices of high dignity by Es-Sáleh, and became a particular favourite of the chief Wezeer, Sháheen El-Afram. The events which immediately followed the death of Es-Sáleh are thus related.
“After the death of El-Melik Es-Sáleh Eiyoob, the Wezeer Eybek called together an assembly in his house, and brought thither the Emeer Kala-oon and his partisans: and the Wezeer Eybek said to the Emeer Kala-oon, ‘To-morrow we will go up to the deewán with our troops, and either I will be Sultán or thou shalt be.’ The Emeer Kala-oon answered, ‘So let it be:’ and they agreed to do this. In like manner, the Wezeer Sháheen El-Afram also assembled the Emeer Eydemr El-Bahluwán and his troops, and all the friends and adherents of the Emeer Beybars, and said to them, ‘To-morrow, arm yourselves, and go up to the deewán; for it is our desire to make the Emeer Beybars Sultán; since El-Melik Es-Sáleh Eiyoob wrote for him a patent appointing him to the sovereignty;’ and they answered, ‘On the head and the eye.’ So they passed the night, and rose in the morning, and went up to the deewán; and there went thither also the Wezeer Eybek Et-Turkamánee, with his troops, and the Emeer Kala-oon El-Elfee, with his troops, and the Emeer ’Aláy-ed-Deen (or ’Alá-ed-Deen) El-Beyseree, with his troops, all of them armed. The Emeer Beybars likewise went up to the deewán, with his troops; and the deewán was crowded with soldiers. Then said the Wezeer Sháheen, ‘Rise, O Beybars; sit upon the throne, and become Sultán; for thou hast a patent appointing thee to the sovereignty.’ The Emeer Beybars answered, ‘I have no desire for the sovereignty: here is present the Wezeer Eybek, and here is Kala-oon: make one of them Sultán.’ But the Wezeer Sháheen said, ‘It cannot be: no one shall reign but thou.’ Beybars replied, ‘By thy head, I will not reign.’ ‘As he pleases,’ said the Wezeer Eybek.—‘Is the sovereignty to be conferred by force?’—‘As he pleases.’ The Wezeer[Wezeer] Sháheen said, ‘And is the throne to remain unoccupied, with no one to act as Sultán?’ The Wezeer Eybek answered, ‘Here are we present; and here is the Emeer Kala-oon: whosoever will reign, let him reign.’ The Emeer ’Ezzed-Deen El-Hillee said, ‘O Wezeer Sháheen, the son of El-Melik Es-Sáleh is living.’ The Emeer Beybars asked, ‘Es-Sáleh has left a son?’ The Kurds[[498]] answered, ‘Yes; and his name is ’Eesa: he is at El-Karak.’ ‘And why,’ said the Wezeer Sháheen, ‘were ye silent respecting him?’ They replied, ‘We were silent for no other reason than this, that he drinks wine.’ ‘Does he drink wine?’ said the Wezeer Sháheen. The Kurds answered, ‘Yes.’ The Emeer Beybars said, ‘May our Lord bring him to repentance!’ ‘Then,’ said the soldiers, ‘we must go to the city of El-Karak, and bring him thence, and make him Sultán.’ The Wezeer[Wezeer] Sháheen said to them, ‘Take the Emeer Beybars with you:’ but Eybek and Kala-oon answered, ‘We will go before him, and wait for him there until he come.’ The Emeer Beybars said, ‘So let it be.’
“Upon this, the Wezeer Eybek and Kala-oon and ’Aláy-ed-Deen[’Aláy-ed-Deen] El-Beyseree, and their troops, went down from the deewán and arranged their affairs, and on the following day caused their tents to be brought out, with their provisions, and pitched outside the ’A’dileeyeh.[[499]] Now the Wezeer Sháheen knew that the troops wished to create a dissension between the king (El-Melik) ’Eesa and Beybars. So the Wezeer Sháheen went down from the deewán, and took the Emeer Beybars with him, and went to his house, and said to him, ‘What hast thou perceived in the departing of the troops before thee?’ He answered, ‘Those persons detest me; for they are bearers of hatred; but I extol the perfection of Him who is all-knowing with respect to secret things.’ The Wezeer[Wezeer] said to him, ‘My son, it is their desire to go before thee that they may create a dissension between thee and El-Melik ’Eesa.’ The Emeer Beybars said, ‘There is no power nor strength but in God, the High, the Great!’ The Wezeer said to him, ‘O Beybars, it is my wish to send ’Osmán Ibn-El-Hebla[[500]] and Mohammad Ibn-Kámil, the Dromedarist, before the troops; and whatever may happen, they will inform us of it.’ Beybars answered, ‘So let it be.’ Accordingly, he sent them; and said to them, ‘Go before the troops to the castle of El-Karak, and whatever may happen between them and El-Melik ’Eesa inform us of it.’ They answered, ‘It is our duty,’ and they departed. Then said the Wezeer Sháheen, ‘O Beybars, as to thee, do thou journey to Esh-Shám,[[501]] and stay in the house of thy (adoptive) mother, the sitt Fát’meh Bint-El-Akwásee; and do not go out of the house until I shall have sent to thee ’Osmán.’ He answered, ‘It is right.’ So the Emeer Beybars rose, and went to his house, and passed the night, and got up in the morning, and set out on his journey to Esh-Shám, and took up his abode in the house of his mother, the sitt Fát’meh Bint-El-Akwásee. We shall have to speak of him again presently.
“As to ’Osmán Ibn-El-Hebla and Mohammad Ibn-Kámil, the Dromedarist, they journeyed until they entered the castle of El-Karak, and inquired for the residence of El-Melik ’Eesa, the son of El-Melik Es-Sáleh Eiyoob. Some persons conducted them to the house; and they entered; and the attendants there asked them what was their business. They informed them that they were from Masr, and that they wished to have an interview with El-Melik ’Eesa, the son of El-Melik Es-Sáleh Eiyoob. The attendants went and told the kikhya, who came and spoke to them; and they acquainted him with their errand: so he went and told El-Melik ’Eesa, saying, ‘Two men are come to thee from Masr, and wish to have an interview with thee: the one is named ’Osmán; and the other, Mohammad Ibn-Kámil, the Dromedarist.’ The King said, ‘Go, call ’Osmán.’ The kikhya returned, and took him, and brought him to El-Melik ’Eesa; and ’Osmán looked towards the King, and saw him sitting tippling; and before him was a candelabrum, and a handsome memlook was serving him with wine; and he was sitting by a fountain surrounded by trees. Osmán said, ‘Mayst thou be in the keeping of God, O King ’Eesa!’ The King answered,[answered,] ‘Ho! welcome, O ’Osmán! Come, sit down and drink.’ ’Osmán exclaimed, ‘I beg forgiveness of God! I am a repentant.’ The King said, ‘Obey me, and oppose me not.’ Then ’Osmán sat down; and the King said to him, ‘Why, the door of repentance is open.’ And ’Osmán drank until he became intoxicated.
“Now Eybek and Kala-oon and ’Aláy-ed-Deen and their troops journeyed until they beheld the city of El-Karak, and pitched their tents, and entered the city, and inquired for the house of El-Melik ’Eesa. The people conducted them to the house, and they entered; and the attendants asked them what was their object: they answered, that they were the troops of Masr, and wished to have an interview with El-Melik ’Eesa. The attendants went and told the kikhya, who came, and received them, and conducted them to the hall of audience, where they sat down, while he went and informed El-Melik ’Eesa, saying to him, ‘Come and speak to the troops of Masr who have come to thee.’ The King rose, and went to the troops, and accosted them; and they rose, and kissed his hand, and sat down again. El-Melik ’Eesa then said to them, ‘For what purpose have ye come?’ They answered, ‘We have come to make thee Sultán in Masr.’ He said, ‘My father, El-Melik Es-Sáleh, is he not Sultán?’ They replied, ‘The mercy of God, whose name be exalted, be on him! Thy father has died a victim of injustice: may our Lord avenge him on him who killed him!’ He asked, ‘Who killed him?’ They answered, ‘One whose name is Beybars killed him.’ ‘And where is Beybars?’ said he. They replied, ‘He is not yet come: we came before him.’ ‘Even so,’ said he. They then sat with him, aspersing Beybars in his absence: and they passed the night there; and, rising on the following morning, said to El-Melik ’Eesa, ‘It is our wish to go out, and remain in the camp; for Sháheen, the Wezeer of thy father, is coming, with the Emeer Beybars; and if they see us with thee, they will accuse us of bringing to thee the information respecting Beybars.’ He answered, ‘Good:’ so they went forth to the camp, and remained there.
“The Wezeer Sháheen approached with his troops, and encamped, and saw the other troops in their camp; but he would not ask them any questions, and so entered the city, and went to El-Melik ’Eesa, who said to him, ‘Art thou Beybars, who poisoned my father?’ He answered, ‘I am the Wezeer Sháheen, the Wezeer of thy father.’ The King said, ‘And where is Beybars, who poisoned my father?’ The Wezeer replied, ‘Thy father departed by a natural death to await the mercy of his Lord: and who told thee that Beybars poisoned thy father?’ The King answered, ‘The troops told me.’ ‘Beybars,’ said the Wezeer, ‘is in Esh-Shám: go thither, and charge him in the deewán with having poisoned thy father, and bring proof against him.’ So the Wezeer perceived that the troops had been plotting.
“The Wezeer Sháheen then went, with his troops, outside the camp; and Mohammad Ibn-Kámil the Dromedarist came to him, and kissed his hand. The Wezeer asked him respecting ’Osmán. He answered, ‘I have no tidings of him.’ Meanwhile, El-Melik ’Eesa went to ’Osmán, and said to him, ‘The Wezeer is come with his troops, and they are outside the camp.’ So ’Osmán rose, and, reeling as he went, approached the tents; and the Wezeer Sháheen saw him, and perceived that he was drunk, and called to him. ’Osmán came. The Wezeer smelt him, seized him, and inflicted upon him the ‘hadd’;[[502]] and said to him, ‘Didst thou not vow to relinquish the drinking of wine?’ ’Osmán answered, ’El-Melik ’Eesa, whom ye are going to make Sultán, invited me.’ The Wezeer said, ‘I purpose writing a letter for you to take and give to the Emeer Beybars.’ ’Osmán replied, ‘Good.’ So the Wezeer wrote the letter, and ’Osmán took it and departed, and entered Esh-Shám, and went to the house of the sitt Fát’meh, and gave it to his master, who read it, and found it to contain as follows.—‘After salutations—from his excellency the Grand Wezeer, the Wezeer Sháheen El-Afram, to his honour the Emeer Beybars. Know that the troops have aspersed thee, and created dissensions between thee and El-Melik ’Eesa; and accused thee of having poisoned his father, El-Melik Es-Sáleh Eiyoob. Now, on the arrival of this paper, take care of thyself, and go not out of the house, unless I shall have sent to thee. And the conclusion of the letter is, that ’Osmán got drunk in the castle of El-Karak.’—Beybars was vexed with ’Osmán, and said to him, ‘Come hither and receive a present:’ and he stretched forth his hand, and laid hold of him. ’Osmán said, ‘What ails thee?’ Beybars exclaimed, ‘Did I not make thee vow to relinquish the drinking of wine?′ ‘Has he told thee?’ asked ’Osmán. ‘I will give thee a treat,’ said Beybars: and he took him, and threw him down, and inflicted upon him the ‘hadd.’ ‘How is it,’ said ’Osmán, ‘that the king whom you are going to make Sultán I found drinking wine?’ Beybars answered, ‘If one has transgressed, must thou transgress?’ ‘And is this,’ asked ’Osmán, ‘the hadd ordained by God?’ Beybars answered, ‘Yes.’ ‘Then,’ said ’Osmán, ‘the hadd which Aboo-Farmeh[[503]] inflicted upon me is a loan, and a debt which must be repaid him.’ Beybars then said, ‘The troops have created a dissension between me and El-Melik ’Eesa; and have accused me of poisoning his father, El-Melik Es-Sáleh.’ ‘I beg the forgiveness of God,’ said ’Osmán. ‘Those fellows detest thee; but no harm will come to us from them.’ Beybars said, ‘O ’Osmán, call together the sáïses,[[504]] and arm them, and let them remain in the lane of the cotton-weavers,[[505]] and not suffer any troops to enter.’ ’Osmán answered, ‘On the head and the eye:’ and he assembled the sáïses, and armed them, and made them stand in two rows: then he took a seat, and sat in the court of the house. The Emeer Beybars also armed all his troops, and placed them in the court of the house.
“As to El-Melik ’Eesa, he mounted his horse, and departed with the troops, and journeyed until he entered Esh-Shám; when he went in procession to the deewán, and sat upon the throne, and inquired of the King[[506]] of Syria respecting Beybars. The King of Syria answered, ‘He is in the lane of the cotton-weavers, in the house of his mother.’ El-Melik ’Eesa said, ‘O Sháheen, who will go and bring him?’ The Wezeer answered, ‘Send to him the Emeer ’Aláy-ed-Deen El-Beyseree.’ So he sent him. The Emeer descended, and went to the lane of the cotton-weavers. ’Osmán saw him, and cried out to him, ‘Dost thou remember, thou son of a vile woman, the chicken which thou atest?’[[507]] He then struck him with a mace: the Emeer fell from his horse; and ’Osmán gave him a bastinading. He returned, and informed the king; and the King ’Eesa said again, ‘O Sháheen, who will go and bring Beybars?’ The Wezeer answered, ‘Send to him the Wezeer Eybek.’ The King said, ‘Rise, O Wezeer Eybek, and go, call Beybars:’ but Eybek said, ‘No one can bring him, excepting the Wezeer.’ Then said El-Melik ’Eesa, ‘Rise, O Wezeer Sháheen, and bring Beybars.’ The Wezeer answered, ‘On the head and the eye; but, before I bring him, tell me, wilt thou deal with him according to law, or by arbitrary power?’ The King said, ‘By law.’ Then said the Wezeer Sháheen, ‘So let it be: and I spake not thus from any other motive than because I fear for thyself and the troops, lest blood be shed: for Beybars is very stubborn, and has many troops; and I fear for the army; for he is himself equal to the whole host: therefore, bring accusation against him, and prove by law that he poisoned thy father.’ The King said, ‘So let it be.’