The errors below appear in footnotes and are referenced by page upon which the note begins, the original note number, and the line within it.
| [x.2.24] | There is one wor[d/k] | Replaced. |
| [27.1.1] | (called “miláyeh”[)] | Added. |
| [28.1.1] | or [‘/“]Khalif.” | Replaced. |
| [54.2.2] | is, however, disputed[.] | Added. |
| [65.1.3] | the “ikámeh[”] | Added. |
| [122.1.1] | I believe it is maple[.] | Added. |
| [126.1.2] | (for “’ázikee[”]) | Added. |
| [133.3.2] | the same[.] | Added. |
| [150.1.1] | [“]From the verb ‘adna,’ [“]he brought,” etc. | Misplaced. |
| [227.1.1] | to return to E[u/n]gland | Inverted. |
| [229.2.1] | “Yá selá[n/m],” | Replaced. |
| [312.1.1] | “kees el-hammán el-hammán[,]” | Added. |