Byron had these same feminine limitations—"dressing up" (as the children say) as a Pirate, a Turk, or the like, and reciting a rhymed Baedeker for the benefit of the untravelled; but whether Pirate or Giaour, always unmistakably Byron.
What the women with poetic gifts can do is to translate delightfully. Mrs. Browning's translations of Heine are quite the best in existence. Emma Lazarus made an English version of "Une Nuit de Mai" that is almost more delightful than the original. She might have enriched our treasury of verse with priceless transferences; instead of which she wasted her gifts upon unimportant "expressions of herself."
November 20.
Two Siegfrieds.
A—— says there is no definite, abstract standard of beauty or perfection.
We were talking of Jean de Reszke's Siegfried. A—— was completely satisfied with it. I explained that he was so only because he had not seen Alvary in the part. A—— was sure that even if he had done so de Reszke might still be best to his taste; asserting again that there was no ideal good in art, but only preference. Of course he does say this for the very reason that I advanced—because he had not seen Alvary.
Poor beautiful young creature! He died recently in Germany in horrible, useless, ridiculous pain. Wagner, I am sure, would have thought him the ideal Siegfried, for he never made vocal gymnastics a fetish, but demanded satisfaction for the eye as much as for the ear.
Alvary's Siegfried was the very embodiment of splendid, golden, joyous youth. Balmung beaten into shape, he sprang from the forge, whirling it and laughing at its glitter as an ecstatic child might. The splitting of the anvil was the mere sudden caprice of youthful bravado and mischief. He looked about for an instant to find something on which to test his new toy, and struck the iron in half as a boy would snip off the head of a daisy with his new whip. All his movements had the unpremeditatedness of youth.
Drunk with the struggle and the triumph of his contest with the dragon, he killed Mime more to sate this new lust of power than to mete out justice or due punishment. He threw himself, sweating with exertion, and swelling with a new realization of his manhood, upon the grasses by the stream, and as the breezes cooled his body and spirit, and the soft peace of the green world stole upon him, romance woke in his face and voice: the rough uncouthness of boyhood fell away like a discarded garment.