The following typos have been corrected:
p. vi — "Hotel" twice amended to "Hôtel".
p. viii — "cotemporary" amended to "contemporary".
p. 59 — "Renssalaer" amended to "Rensselaer".
p. 191 — "Saut" amended to "Sault".
p. 264 — "Cholence" amended to "Cholenec".
p. 294 footnote — "une vision a" amended to "une vision à".
Textual representation of the diagram on p. 307:
KANADA-ANAWARAKE
GAN-DA----WA--GE
Village-Turtle--At