This is, however, in my humble opinion, of minor importance. The great point is, that my terms—which by the way are not inventions, but simply translations—convey a meaning to the general reader, and the originals do not. This is a fact which I dared not ignore, because my essay is intended for the people and not for men of science. As I have taken care also, for the sake of those who might wish to consult other and more learned books than mine, to give the terms generally used by physiologists by the side of my translations, I do not think there is anything that could ever confuse my readers.
I conscientiously believe that these are good and weighty reasons for the plan I adopted in the first edition, and trust my reviewers, as well as my readers, will accept them as a sufficient justification of the same practice in the present volume.
E. B.
February, 1881.
PREFACE TO THE FIRST EDITION.
The number of books bearing more or less directly on the Theory of Voice Production which have been published during the last few years is very large, and shows clearly the extraordinary interest taken in this subject, not only by professional singers and speakers, but also by the general public. If I am now about to add another contribution to this already extensive literature, it is simply because amongst all the many excellent works on the Human Voice there is not one which brings before the reader the whole subject from beginning to end. The student who really wishes to get a clear understanding of the matter is obliged to wade through a variety of scientific books, and to pick up here and there, by means of very hard reading, such little scraps of information as, with much labour and waste of time, he can extract from books which were, in most instances, never written for the purpose for which he consults them.
To supply this generally-admitted want I have written these pages, in which I have endeavoured, to the best of my ability, to place before the reader in a simple and comprehensive form the Physiology of the Human Voice. I have, as far as possible, discarded all scientific terms, and it has been my aim to treat my subject in so simple and direct a manner as really to enlighten my readers instead of bewildering them. A treatise like this can, under no circumstances, be light reading; and I ask those who are truly anxious for information to give me patient study, accompanied by careful reference to the diagrams. For students who enter upon a perusal of these pages in such a spirit, this essay is specially intended; and if I have succeeded in making plain to such as these a really complicated subject, then my highest ambition will be satisfied.
E. B.
April, 1880.