“It’s you! It’s you!” she cried, rising to throw herself upon his neck.
“Yes, it’s me. What of it?” he replied. “You are not going to begin any of your nonsense, I hope!”
He had pushed her aside. Then, with a gesture of ill-humor he threw his black felt hat to the chest of drawers. He was a young fellow of twenty-six years of age, short and very dark, with a handsome figure, and slight moustaches which his hand was always mechanically twirling. He wore a workman’s overalls and an old soiled overcoat, which he had belted tightly at the waist, and he spoke with a strong Provencal accent.
Gervaise, who had fallen back on her chair, gently complained, in short sentences: “I’ve not had a wink of sleep. I feared some harm had happened to you. Where have you been? Where did you spend the night? For heaven’s sake! Don’t do it again, or I shall go crazy. Tell me Auguste, where have you been?”
“Where I had business, of course,” he returned shrugging his shoulders. “At eight o’clock, I was at La Glaciere, with my friend who is to start a hat factory. We sat talking late, so I preferred to sleep there. Now, you know, I don’t like being spied upon, so just shut up!”
The young woman recommenced sobbing. The loud voices and the rough movements of Lantier, who upset the chairs, had awakened the children. They sat up in bed, half naked, disentangling their hair with their tiny hands, and, hearing their mother weep, they uttered terrible screams, crying also with their scarcely open eyes.
“Ah! there’s the music!” shouted Lantier furiously. “I warn you, I’ll take my hook! And it will be for good, this time. You won’t shut up? Then, good morning! I’ll return to the place I’ve just come from.”
He had already taken his hat from off the chest of drawers. But Gervaise threw herself before him, stammering: “No, no!”
And she hushed the little ones’ tears with her caresses, smoothed their hair, and soothed them with soft words. The children, suddenly quieted, laughing on their pillow, amused themselves by punching each other. The father however, without even taking off his boots, had thrown himself on the bed looking worn out, his face bearing signs of having been up all night. He did not go to sleep, he lay with his eyes wide open, looking round the room.
“It’s a mess here!” he muttered. And after observing Gervaise a moment, he malignantly added: “Don’t you even wash yourself now?”