It is said that there are no hop-gardens on the road from Mulhausen to Altkirch, as will be found stated in [Chapter II. (Part I.)], and in this instance it would really appear that M. Zola has fallen into error. Viewing the road from a distance, and being very short-sighted, he doubtless mistook vineyards for hop-grounds. The error is in some degree excusable, however, when it is remembered that in this part of Alsace the vines are trained to poles ten and eleven feet high. It is also denied that vast sums of money were distributed among the men of the Seventh Army Corps without any written acknowledgment at the close of the battle of Sedan, as will be found stated in [Chapter VII. (Part II.)]. I have reason to believe that it was the money of another army corps which was thus distributed, and that M. Zola transposed the incident for the purposes of his story. A little license of this kind is surely allowable in a work of fiction. M. Paul de Cassagnac, the well-known Bonapartist politician and journalist, denies that Napoleon III. had his face rouged and powdered on the morning of the battle of Sedan (Sept. 1), in proof of which he mentions that he was with Napoleon during the whole of the battle of Mouzon (Aug. 30), and also frequently ate at the Imperial table during the campaign. M. Zola does not state that Napoleon habitually painted his face. He says ([Chapters I.] and [III., Part II.]) that he did so on one occasion only, early on the morning of Sept. 1, and that the rouge, &c., was entirely washed away by perspiration at 11 a.m., when he returned into the town from the front. The battle of Mouzon and what occurred at other times during the campaign have nothing to do with the matter, and M. de Cassagnac's so-called denial is beside the question. The same may be said of the denials of M. Robert Mitchell, another Bonapartist politician and journalist, and of the Princess Mathilde Bonaparte, daughter of King Jerôme. The princess was not even at Sedan, and can know nothing of the matter. Moreover, is it likely that she would admit the accuracy of any statement at all disparaging to the memory of Napoleon III.? Is it likely that M. de Cassagnac would do so? Or M. Robert Mitchell either? These gentlemen upheld the Imperial régime through thick and thin, and the former, at any rate, was most liberally rewarded for his services. He has, therefore, good reason to be prejudiced. M. Zola declares that he had the information in dispute in part from 'a certain lady,' and in part from various people of Sedan, and so far there is nothing to prove that it is inaccurate.

I may, perhaps, be allowed to add that I have given considerable time and care to the translation of 'La Débâcle.' I have always tried to give the sense and substance of M. Zola's narrative, though at times I have found myself unable to use his actual words. In matters of translation, however, I am of the opinion of Thackeray, which was also that expressed by James Howell in one of his often-quoted 'Familiar Letters.' Here and there I have appended to the text some notes which may assist the reader, for whose benefit the publishers have provided two sketch-maps of the battle of Sedan.

E. A. V.

November 1892.

(See [Note] on p. 535.)

[CONTENTS]

[PREFACE] v
[MAPS] xv
PART I: FROM THE RHINE TO THE MEUSE
[I.] IN CAMP—A GREAT DISASTER 1
[II.] THE PANIC—FROM BELFORT TO RHEIMS 21
[III.] TALES OF TWO BATTLES—THE EMPEROR 42
[IV.] ON THE MARCH—THE SPY 62
[V.] IN BATTLE ARRAY—THE NIGHT OF THE CRIME 84
[VI.] AN ARMY'S CALVARY—CHASED BY THE FOE106
[VII.] IN VIEW OF SEDAN—SILVINE'S STORY128
[VIII.] SEDAN AT LAST!—THE EVE OF BATTLE148
PART II: THE BATTLE OF SEDAN
[I.] THE ATTACK ON BAZEILLES—THE EMPEROR UNDER FIRE172
[II.] MAURICE RECEIVES THE BAPTISM OF FIRE191
[III.] INSIDE SEDAN: NAPOLEON'S MIDNIGHT AGONY—TWO WOMEN212
[IV.] A WOMAN'S HEROISM—THE HORRORS OF BAZEILLES232
[V.] THE STRUGGLE FOR THE CALVARY—THE GREAT CHARGE251
[VI.] THE WHITE FLAG—AN AMBULANCE274
[VII.] THROUGH THE ROUT—THE FIGHT AT THE HERMITAGE298
[VIII.] TRUCE AND SURRENDER317
PART III: WOE TO THE VANQUISHED!
[I.] SILVINE'S QUEST—AMONG THE SLAIN340
[II.] THE HORRORS OF CAPTIVITY—STARVATION, MURDER, AND DISEASE 363
[III.] THE SLAVE-DRIVERS—A BID FOR FREEDOM389
[IV.] DARK DAYS—BAZAINE THE TRAITOR—THE TIDE OF WAR408
[V.] GOLIATH THE SPY—AN AWFUL VENGEANCE431
[VI.] THE CONQUEROR'S SWAY—GIDDY GILBERTE453
[VII.] INSIDE PARIS: SIEGE AND COMMUNE—THE BARRICADES474
[VIII.] THE BURNING OF BABYLON—THE BITTER END504
[NOTES]535