Work [Travail]

by Émile Zola

Then she rushed out of the room, banging the door behind her, and leaving the others in silent embarrassment. Babette was the first to laugh, accustomed as she was to the manners of her friend, whom she indulgently pronounced to be a good woman, though a wrong-headed one. Tears, however, had risen to the eyes of Lucien, for it was his future life that was at stake amidst all that quarrelling. His father pressed his hand in a friendly way, as if to promise that he would arrange matters. None the less Bonnaire himself remained very sad, quite upset at finding happiness at the mercy of family jars. Would a spiteful temper always suffice then to spoil the fruits of brotherliness? he wondered. Daddy Lunot alone retained his blissful unconsciousness, sitting there half asleep, with his pipe in his mouth.

If Lucien entertained no doubt of the eventual consent of his parents, Louise felt the resistance of hers increasing, and thus the battle became fiercer every day. The Mazelles adored their daughter, and it was in the name of this adoration that they refused to give way to her. There were no violent explanations between them, but they persevered in a kind of good-natured inertia, by which they fancied that the girl's patience would be tired out. In vain did she fill the house with the incessant rustling of her skirts, play feverishly on the piano, fling flowers out of the window, though they were by no means faded, and give many other signs of perturbation. They still peacefully smiled at her, made a pretence of understanding nothing, and strove to glut her with dainties and presents. She was enraged at being thus overwhelmed with douceurs when she was denied the one thing which would have pleased her; and at last she made up her mind to fall ill. She took to her bed, turned her face to the wall, and refused to answer her parents when they questioned her. Novarre, on being summoned, declared that such ailments did not come within the scope of his profession. The only way to cure girls who fell love-sick was to allow them to love as they desired. Thereupon the Mazelles, quite distracted, realising that the matter was becoming a serious one, held counsel together as to whether they ought to give way. They spent a whole night talking it over, and it seemed such a serious business, the consequences of which might be so great, that they lacked the courage to come to a decision between themselves. They resolved to bring their friends together in order to submit the matter to them. In the revolutionary state of affairs with which Beauclair was struggling, would it not be desertion on their part to give their daughter to a workman? They felt that such a union would be decisive, a final abdication on the part of the bourgeoisie, the mercantile and propertied folk. And it was therefore natural that the authorities, the leaders of the wealthy governing classes, should be consulted. Thus, one fine afternoon, they invited Sub-Prefect Châtelard, Mayor Gourier, Judge Gaume, and Abbé Marle to take tea with them in their flowery garden, where they had spent so many idle days, stretched face to face in large rocking chairs, and gazing at their roses, without even tiring themselves by talking.

'You see,' said Mazelle to his wife, 'we will do what those gentlemen advise. They know more about such matters than we do, and nobody will be able to blame us for following their counsel. For my part I am quite losing my head, for all this business tortures my brain from morning till night.

'It's like me,' said Madame Mazelle. 'It isn't living to be obliged to keep on thinking and thinking. Nothing could be worse for my complaint, I'm sure of it.'

The tea was served in an arbour of greenery in the garden one beautiful, sunshiny afternoon. Sub-Prefect Châtelard and Mayor Gourier were the first to arrive. They had remained inseparable, linked it seemed even more closely together since the death of Madame Gourier, the beautiful Léonore, who, during her last five years had remained an invalid in an arm-chair, afflicted with paralysis of the legs, but most devotedly nursed, her lover taking her husband's place to watch over her and read to her whenever the other was obliged to absent himself. It was, indeed, in Châtelard's arms that Léonore had suddenly expired one evening while he was helping her to drink a cupful of lime-water, whilst Gourier was outside smoking a cigar. When he came in again, the two men wept together for the dear departed. And nowadays they were inseparable, their duties leaving them plenty of leisure, for it was only in a theoretical kind of way that they now governed the town, the sub-prefect having prevailed on the mayor to follow his example, and let things take their own course, rather than spoil his life by trying to oppose the evolution, the progress of which nobody in the world could have prevented. Nevertheless, Gourier, who often felt afraid of the future, had some difficulty in taking this philosophical course. He had become reconciled to his son Achille, whom Ma-Bleue had presented with a very charming daughter, Léonie, who had the eyes of her beautiful mother, big blue eyes suggesting some large blue lake, some vast stretch of blue sky. Nearly twenty years of age at present, fit to be married, Léonie had captivated her grandfather. And he had resigned himself to opening his door to her parents, that son who had formerly rebelled against his authority, and that Ma-Bleue, of whom he still occasionally spoke as a savage. As he himself expressed it, it was hard for him, a mayor, the celebrant of lawful marriage, to receive at his fireside a couple of revolutionaries, who had simply espoused one another under the stars one warm summer's night. But the times were so strange, such extraordinary things happened, that a charming granddaughter become a very acceptable present, even although she were the offspring of impenitent free love. Châtelard had gaily insisted on reconciliation; and Gourier, since his son had been bringing Léonie to see him, had been more and more won over to the cause of La Crêcherie, though, to his thinking, it had hitherto remained a source of catastrophes.

Judge Gaume and Abbé Marle were late in arriving that day at the Mazelles', but the latter could not refrain from explaining their position to the sub-prefect and the mayor. Ought they to resign themselves to their daughter's unreasonable whim?

'As you will certainly understand, Monsieur le Sous-Préfet,' said Mazelle in an anxious but pompous manner, 'apart from the grief which such a marriage would cause us, we have to consider the deplorable effect which it would have socially, and our heavy responsibility towards distinguished persons of our class. We really seem to be going towards some abyss.'

They were seated in the warm shade, perfumed by the climbing roses, at a table with gay-coloured napery, on which stood several dishes of little cakes; and Châtelard, still a well-groomed, fine-looking man in spite of his years, smiled in a discreetly ironical manner. 'We are already in the abyss, dear Monsieur Mazelle,' he replied. 'It would be very wrong of you to put yourself out about the Government, the authorities, or even fine society, for only a semblance of these things now exists. I am still sub-prefect and my friend Gourier is still mayor, no doubt. Only we are scarcely more than shadows, and there is no longer any real, substantial State behind us. And it is the same with the powerful and the wealthy, a little of whose power and wealth is carried off each succeeding day by the new organisation of work. So don't take the trouble to defend them, particularly as they themselves, yielding to vertigo, are now becoming active artisans of the revolution. Don't resist then, yield to the current!'

He was fond of that style of jesting, which terrified the last bourgeois of Beauclair. Moreover, it was an amiable and jocular way of telling the truth, for he indeed felt convinced that the old world was done for, and that a new one was springing from the ruins. Most serious events were taking place in Paris, the ancient edifice was falling stone by stone, giving place to a provisional structure, in which one could already plainly detect the outlines of the future city of justice and peace.

But the Mazelles had turned pale. Whilst the wife sank back in her armchair with her eyes fixed on the little cakes, the husband exclaimed: 'Really! do you think us threatened to such a point as that? I know very well that people think of reducing the interest on Rentes.'