[3] In celebration of the commencement of the 16th year of the reign. [↑]
[4] Yāqūt-i-kabūd, “a blue ruby.” [↑]
[5] The I.O. MSS. have Mīrzā Muḥammad. [↑]
[6] Jamālu-d-dīn Ḥusain Injū. [↑]
[7] See Vullers, s.v. It is a smelling-bottle or case containing ambergris. [↑]
[9] Apparently a zebra. See Iqbāl-nāma, 179, where it is stated that it was brought by sea. The text of the Tūzuk is wrong, as usual. What we should read is: “It was like a tiger (MS. 181 and Iqbāl-nāma have s͟hīr, not babar), but the markings on a tiger are black and yellow, and these were black and white.” [↑]