—Manuel Villavicencio (Ecuatoriano)
Chapter Footnotes:
[1] N. N. E. == nornordeste.
[2] su nieve es purísima, y su distribución. The first su refers to the mountain, the second to the snow.
[3] ni. Although no explicit negative form is in the antecedent, the thought calls for ni instead of y.
[4] vistas de lejos, seen from a distance. VARIANTS: Vistas a la distancia; or desde una larga distancia (or trecho).
[5] en ocasiones, occasionally. VARIANT: En otros momentos.
[6] del sol poniente, of the setting sun.
3.—EL OMBÚ
[(to the vocabulary section)]
Uno de los caracteres distintivos del ombú es su longevidad dilatada, condición requerida en un ser que con dificultad se reproduce. No se conoce el término de su vida; nadie ha visto hasta ahora un ombú seco de vejez,[1] ni hay tradición que recuerde la edad juvenil de algunos. Por las enormes dimensiones de muchos de ellos, con treinta varas de circunferencia en su monstruosa raíz y diez en su tronco, puede juzgarse que tienen miles de años de existencia.