[1] enderezar entuertos. This expression is usually employed in a figurative sense: entuerto, grievance, wrong, affront.
[2] siempre que, always provided. VARIANT: Con tal que.
[3] venderlas por nuevas, sell them as new.
[4] lo cierto es que, it is clear that. VARIANT: La verdad es que.
[5] no se permite Note the use of reflexive.
[6] No quiere esto decir que, This does not mean to say that. VARIANT: Esto no significa que.
[7] mal criado, ill bred. VARIANT: Mal educado.
[8] fumar un tabaco, to smoke a cigar.
[9] tomar una copa, to take a drink. VARIANT: Echar un trago.
[10] al fin, nevertheless.