[1] o si se quiere, that is to say, or, if you prefer (the term).
[2] consejo general de educación, general council of education. This and similar names are given in Spanish America to the National or State Boards of Education.
[3] el cuerpo docente, the teachers; the teaching force. VARIANT: El magisterio.
[4] lecciones ... sobre objetos, object lessons. VARIANT: Lecciones de cosas (a Gallicism).
[5] ciclos escolares, school grades.
[6] hombre de ciencia, a scientist, a man of understanding.
[7] hombre de bien, a good man; a man of integrity.
[8] los fríos de la noche sin fin, the chill of endless night; death.
10.—BERNARDINO RIVADAVIA[1]
[(to the vocabulary section)]
Consiste la principal gloria del Sr. Rivadavia en haber colocado la moral en la región del poder como base de su fuerza y permanencia, y en comprender que la educación del pueblo es el elemento primordial de la felicidad y engrandecimiento. Sobre estas columnas fundó una administración que todavía no conoce rival en estos países, y parte de cuyas creaciones, como puntos luminosos han lucido hasta en las negras horas del gobierno bárbaro que por tantos años mantuvo detenido el carro del progreso[2] argentino....