*
Now that we have realized that it is inadmissible to speak of light as consisting of single rays, or to ascribe to it a finite velocity, the concept of the refraction of light, as understood by optics to-day and employed for the explanation of the spectrum, also becomes untenable. Let us find out what we must put in its place.
The phenomenon which led the onlooker-consciousness to form the idea of optical refraction has been known since early times. It
consists in the fact, surprising at first sight, that an object, such as a coin, which lies at the bottom of a vessel hidden from an observer by the rim, becomes visible when the vessel is filled with water. Modern optics has explained this by assuming that from the separate points of the floor of the vessel light-rays go out to all sides, one ray falling in the direction of the eye of the observer. Hence, because of the positions of eye and intercepting rim there are a number of points from which no rays can reach the eye. One such point is represented by the coin (P in Fig. 12a). Now if the vessel is filled with water, light-rays emerging from it are held to be refracted, so that rays from the points hitherto invisible also meet the eye, which is still in its original position. The eye itself is not conscious of this 'break' in the light-rays,
because it is accustomed to 'project' all light impressions rectilinearly out into space (Fig. 12b.). Hence, it sees P in the position of P'. This is thought to be the origin of the impression that the whole bottom of the vessel is raised.
This kind of explanation is quite in line with the peculiarity of the onlooker-consciousness, noted earlier, to attribute an optical illusion to the eye's way of working, while charging the mind with the task of clearing up the illusion. In reality it is just the reverse. Since the intellect can form no other idea of the act of seeing than that this is a passive process taking place solely within the eye, it falls, itself, into illusion. How great is this illusion we see from the fact that the intellect is finally obliged to make the eye somehow or other 'project' into space the impressions it receives - a process lacking any concrete dynamic content.
Once more, it is not our task to replace this way of 'explaining' the phenomenon by any other, but rather to combine the phenomenon given here with others of kindred nature so that the theory contained in them can be read from them direct. One other such phenomenon is that of so-called apparent optical depth, which an observer encounters when looking through transparent media of varying optical density. What connects the two is the fact that the rate of the alteration of depth, and the rate of change of the direction of light, are the same for the same media.
In present-day optics this phenomenon is explained with reference to the former. In proceeding like this, optical science makes the very mistake which Goethe condemned in Newton, saying that a complicated phenomenon was made the basis, and the simpler derived from the complex. For of these two phenomena, the simpler, since it is independent of any secondary condition, is the one showing that our experience of depth is dependent on the density of the optical medium. The latter phenomenon we met once before, though without reference to its quantitative side, when in looking at a landscape we found how our experiences of depth change in conformity with alterations in atmospheric conditions. This, then, served to make us aware that the way we apprehend things optically is the result of an interplay between our visual ray and the medium outside us which it meets.
It is exactly the same when we look through a vessel filled with water and see the bottom of it as if raised in level. This is in no sense an optical illusion; it is the result of what takes place objectively and dynamically within the medium, when our eye-ray passes through it. Only our intellect is under an illusion when, in the case of the coin becoming visible at the bottom of the vessel, it deals with the coin as if it were a point from which an individual ray of light went out.. .. etc., instead of conceiving the phenomenon of the raising of the vessel's bottom as one indivisible whole, wherein the coin serves only to link our attention to it.