Que le rossignol chantant la belle rose,
La belle rose du rosier blanc!”
Roughly translated:
“Never yet have I found anyone
But the nightingale, to sing of the lovely rose,
The lovely rose of the white rose tree!”
At first Hugh, though his voice broke and quavered, attempted to join in, but singing took breath and strength. He soon fell silent, content to dip and raise his blade in time to the younger lad’s tune. An easy enough pace it seemed, but the half-breed boy kept it up hour after hour, with only brief periods of rest.
Hugh began to feel the strain sorely. His arms and back ached, his breath came wearily, and the lower part of his body was cramped and numb from his kneeling position. He had eaten breakfast at dawn and, as the sun climbed the sky and started down again, he began to wonder when and where his Indian brother intended to stop for the noon meal. Did Blaise purpose to travel all day without food, Hugh wondered. He opened his lips to ask, then, through pride, closed them again. Blaise, just fourteen, was nearly three years younger than Hugh. What Blaise could endure, the elder lad felt he must endure also. He did not intend to admit hunger or weariness, so long as his companion appeared untouched by either. With empty stomach and aching muscles, the white boy plied his paddle steadily and doggedly in time to the voyageur songs and the droning, monotonous Indian chants, the constantly repeated syllables of which had no meaning for him.
It was the weather that came to Hugh’s rescue at last. After the lifting of the chill, frosty, morning fog, the day was bright. The waters of Thunder Bay were smooth at first, then rippled by a light north breeze. As the day wore on, the breeze came up to a brisk blow. Partly protected by the islands and points of the irregular shore, the two lads kept on their way. The wind increased. It roughened every stretch of open water to waves that broke foaming on the beaches or dashed in spray against the gray-brown rocks. Paddling became more and more difficult. Blaise ceased his songs. As they rounded a low point edged with gravel and sand, and saw before them a stretch of green-blue water swept by the full force of the wind into white-tipped waves, the half-breed boy told Hugh to steer for the beach. A few moments later he gave his elder brother a quick order to cease paddling.
Realizing that Blaise wished to take the canoe in alone, Hugh, breathing a sigh of relief, laid down his paddle. The muscles of his back and shoulders were strained, it seemed to him, almost to the breaking point, and he felt that, in spite of his pride, he must soon have asked for rest. Without disturbing the balance of the wobbly craft, he tried to rub his cramped leg muscles. He feared that in trying to rise and step out, he might overturn the boat, to the mirth and disgust of his Indian brother.