Maternity
[New Version]
Translated by John Pollock
A second version of Maternity was lately undertaken by M. Brieux. It differs in so many respects from the original one performed in England by the Stage Society, that it has been decided to include both versions in this volume. That which follows is the later one, and is presented by its author as the final form of the play.
ACT I
Brignac’s drawing room. An octagonal room, five sides of which are visible. Right, the door of Brignac’s study, and beyond it the mantelpiece, in front of which are armchairs and a marquetry table with seats round it. At the back the door of the bedroom, which, being opened, shews the bed. Left, the door into the hall, then that of Annette’s room, and beyond, a large window with a piano and music stool in front of it. In the corners at the back, on both sides, flowers in stands. The room is pretty and comfortable, without being luxurious. At the rise of the curtain the stage is empty. The door, left, opens, and Josephine, the maid, shews in Madeleine, a woman of twentyeight.
JOSEPHINE. Madame Brignac must be there. I’ll tell her.