[135], 3. “Comblé de mes bienfaits...”: adapted from Corneille’s Cinna, Act V, Scene III.
Scène V
26. je suis tenté de lui en vouloir... à lui: ‘I am almost indignant at him.’
Scène VI
[136], 24. n’en fait jamais d’autres: ‘never does otherwise.’
25. vienne l’occasion: ‘if the opportunity presents itself.’
[137], 18. la récompense promise. See Act I, Scene I, also Act I, Scene V.
[138], 18. à coup sûr: ‘certainly.’
Scène VII
[141], 23. Je répétais: ‘I was rehearsing.’