[19]

See [p. 2, note 7].

[20]

manqué chavirer (capsize), for the more usual manqué de chavirer.

[21]

fête, not "birthday" as with us, but baptismal day, or day of her patron saint.

[22]