[3] Mauvais-Garçons; literally Bad Boys.
| From the bowels of the earth I have cried up to thee, O, Lord; |
| O, Lord, give ear unto my voice. |
| May thy ears be ready to listen |
| To the voice of my supplications. |
[5] This whole sermon la a reproduction from the records of the time. See Merle d'Aubigné, History of the Reformation in the XVI Century, vol. 1. p. 332. (Pp. 86, 87, edition H. W. Hagemann Publishing Co., New York, 1894.)
[6] We consider it our duty to cite literally the monstrous fact against which the heart rises in revolt, and reason feels indignant:
"Sub commissariis insuper ac praedicatoribus veniarum imponere ut si quis, per impossibile. Dei genetricem, semper virginem violasset, quod eundem indulgentiarum vigore absolvere posset luce clarius est...."—(l'ositiones fratris J. Tezelil, quibus defendit indulgentias contra Lutherum. Theses 99, 100 and 101). Cited by Merle d'Aubigné, History of the Reformation in the XVI Century, p. 86, edition H. W. Hagemann Publishing Co., New York, 1894.
[7] Merle d'Aubigné. History of the Reformation in the XVI Century, vol. I, pp. 328, 329. (P. 88, edition H. W. Hagemann Publishing Co., New York, 1894.)
[8] The seat of the University of Paris.
[9] For these horrible calumnies spread by the clergy against the Reformation, see De Thou, vol. I, book II, p. 97.
[10] In Spanish, as well as French, "woman" and "wife" are the same word. Loyola punned upon the word.