*"Weeping and lamenting" are the words in the Records.
**One of the Kami begotten by Izanagi and Izanami.
After drifting for a time, he found himself at a palace beside which grew a many-branched cassia tree overhanging a well. He climbed into the tree and waited. Presently the handmaidens of Princess Rich Gem, daughter of the ocean Kami, came to draw water, and seeing a shadow in the well, they detected Hohodemi in the cassia tree. At his request they gave him water in a jewelled vessel, but instead of drinking, he dropped into the vessel a gem from his own necklace, and the handmaidens, unable to detach the gem, carried the vessel to their mistress. Then the princess went to look and, seeing a beautiful youth in the cassia tree, "exchanged glances" with him. The ocean Kami quickly recognized Hohodemi; led him in; seated him on a pile of many layers of sealskins* overlaid by many layers of silk rugs; made a banquet for him, and gave him for wife Princess Rich Gem.
*Chamberlain translates this "sea-asses' skins," and conjectures that sea-lions or seals may be meant.
Three years passed tranquilly without the bridegroom offering any explanation of his presence. At the end of that time, thoughts of the past visited him and he "sighed." Princess Rich Gem took note of this despondency and reported it to her father, who now, for the first time, inquired the cause of Hohodemi's coming. Thereafter all the fishes of the sea, great and small, were summoned, and being questioned about the lost hook, declared that the tai* had recently complained of something sticking in its throat and preventing it from eating. So the lost hook was recovered, and the ocean Kami instructed Hohodemi, when returning it to his brother, to warn the latter that it was a useless hook which would not serve its purpose, but would rather lead its possessor to ruin. He further instructed him to follow a method of rice culture the converse of that adopted by his brother, since he, the ocean Kami, would rule the waters so as to favour Hohodemi's labours, and he gave him two jewels having the property of making the tide ebb and flow, respectively. These jewels were to be used against Hosuseri, if necessary.
*Pagrus major.
Finally the Kami of the ocean instructed a crocodile to carry Hohodemi to his home. This was accomplished, and in token of his safe arrival, Hohodemi placed his stiletto on the crocodile's neck for conveyance to the ocean Kami.
The programme prescribed by the latter was now faithfully pursued, so that Hosuseri grew constantly poorer, and finally organized a fierce attack upon his younger brother, who, using the tide-flowing jewel, overwhelmed his assailants until they begged for mercy, whereupon the power of the tide-ebbing jewel was invoked to save them. The result was that Hosuseri, on behalf of himself and his descendants for all time, promised to guard and respectfully serve his brother by day and by night. In this episode the hayabito had their origin. They were palace guards, who to their military functions added the duty of occasionally performing a dance which represented the struggles of their ancestor, Hosuseri, when he was in danger of drowning.
BIRTH OF THE EMPEROR JIMMU
After the composition of the quarrel described above, Princess Rich Gem arrived from the castle of the ocean Kami, and built a parturition hut on the seashore, she being about to bring forth a child. Before the thatch of cormorants' feathers could be completed, the pains of labour overtook her, and she entered the hut, conjuring her husband not to spy upon her privacy, since, in order to be safely delivered, she must assume a shape appropriate to her native land. He, however, suffered his curiosity to overcome him, and peeping in, saw her in the form of an eight-fathom crocodile. It resulted that having been thus put to shame, she left her child and returned to the ocean Kami's palace, declaring that there should be no longer any free passage between the dominions of the ocean Kami and the world of men. "Nevertheless afterwards, although angry at her husband's having wished to peep, she could not restrain her loving heart," and she sent her younger sister, Good Jewel, to nurse the baby and to be the bearer of a farewell song to Hohodemi.