Some of his lordship’s letters will be found in the correspondence, replete with information and agreeability.
The Doctor held, also, a continental correspondence, enlightening and flattering, with the Baron d’Holbach, Diderot, the Abbé Morellet, M. Suard, M. Monnet, and Jean Jacques Rousseau himself.
Of this last-named, and certainly most rare of his epistolary contemporaries, Jean Jacques Rousseau, the following note is copied from the Doctor’s memorandums.
“Five years after the representation of ‘The Cunning Man,’ when, in 1770, I had visited Rousseau at Paris, and entered into correspondence with him, I sent him, in a parcel with other books, a copy of ‘The Cunning Man,’ as it was performed and printed in England to my translation of his ‘Devin du Village,’ and adjusted to his original music; and I received from him the following answer.
“A Monsieur,
“Monsieur le Docteur Burney,
“A Londres.
“Je recois, Monsieur, avec bien de la reconnoissance, les deux pièces de musique gravée, que vous m’avez fait remettre par M. Guy. ‘La Passione de Jomelli,’ dont je vous suppose l’editeur, montre que vous savez connoître et priser le beau en ce genre. Cet ouvrage admirable me paroit plein d’harmonie et d’expression. Il merite en cela d’être mis à côté du Stabat Mater de Pergolese. Je le trouve seulment au dessous en ce qu’il a moins de simplicité.
“Je vous dois aussi des remercimens pour avoir daigné vous occuper du ‘Devin du Village’; quoiqu’il m’ait paru toujours impossible à traduire avec succés[43] dans une autre langue. Je ne vous parlerai pas des changemens que vous avez jugé apropos [Pg 258] d’y faire. Vous avez consulté, sans doute, le goût de votre nation; et il n’y a rien à dire à cela.
“Les ouvrages, Monsieur, dont vous m’avez fait le cadeau, me rappelleront souvent le plaisir que j’ai eu de vous voir, et de vous entendre; et nourriront le regret de n’en pas jouir quelque fois.
“Agreez, Monsieur, je vous supplie, mes bien humbles salutations.
“J. J. Rousseau.”
JOEL COLLIER.
The quick-spreading favour with which the Tours were received; the celebrity which they threw around the name and existence of Dr. Burney; the associations of rank, talents, literature, learning, and fashionable coteries, to which they opened an entrance, could not fail, ere long, to make their author become an object of envy, since they raised him to be one of admiration.
The character, conduct, and life of Dr. Burney were now, therefore, no doubt, critically examined, and morally sifted, by the jealous herd of contemporary rivals, who had worked far longer, and far more laboriously, through the mazes of science; yet, working without similar genius, had failed of rising to similar heights.
Nevertheless, the immediate path in which Dr. Burney flourished was so new, so untrodden, that he displaced no competitor, he usurped no right of others; and the world, unsought and uncanvassed, was so instinctively on his side, that, for a considerable time, his palpable pre-eminence seemed as willingly accorded, as it was unequivocally acknowledged.