[Footnote 12]: Kaniya.

[Footnote 13]: Gopi-nath. These are all names of Vishnu in his various Avatars.

[Footnote 14]: Encore.

[Footnote 15]: A fossil ammonite.

[Footnote 16]: Goddess.

[Footnote 17]: Victory to Mother Kâli!

[Footnote 18]: The first Aryan settlements were in the Punjab.

[Footnote 19]: A widow brings ill-luck with her.

[Footnote 20]: Ram anund. Ram, God; anund, happiness.

[Footnote 21]: The dirge in honour of the martyred Hussan and Hussain.