| Page [77]: | “one of the must useful” | | | | “one of the most useful” |
| Page [130]: | “Mr. Wild’s on Mr. Avery’s” | | | | “Mr. Wild on Mr. Avery’s” |
| Page [148]: | “of Franche {129} Comtè” | | | | “of Franche {129} Comté” |
| Page [224]: | “worried we with questions” | | | | “worried me with questions” |
| Page [287]: | “musquetoe curtains” | | | | “musquitoe curtains” |
| Page [300]: | “below Mr. Walbrock’s” | | | | “below Mr. Malbrock’s” |
| Page [309]: | “barrier or levèe” | | | | “barrier or levée” |
| Page [331]: | “Don Thomas Estwar” | | | | “Don Thomas Estevan” |
| Page [339]: | “a la Francaise” | | | | “a la Française” |
| Page [342]: | “Don Carlos de Grandprè” | | | | “Don Carlos de Grand Pré” |
| Page [357]: | “the other on his felt” | | | | “the other on his left” |
| Page [359]: | “name of Point Coupèe” | | | | “name of Point Coupée” |