Our united true regards to Mrs Audubon. In haste
very faithfully yours
W Swainson
J. J. Audubon Esq.
43 Great Russell Street,
Bloomsbury.
From Manchester Audubon sent Swainson this letter, in which he makes a quaint proposal regarding the text of his projected work, suggesting that they combine their resources and their families, he to provide the ideas, as well as his own wine or ale, while Swainson furnished the science.
Audubon to William Swainson
Manchester 22nd August 1830.
My Dear Mr. Swainson,—
At the time that I sent you the Woodpeckers skins, I had not a moment to spare or be assured I would have answered your note—When I opened my boxes of skins I had the mortification to find most of them touched by insects—I felt a desire that those nondescribed specimen which I had should go to a public institution & I therefore presented them to the British Museum through my friend Children—I sent others to New Castle upon Tyne some to this place and some to our friends Selby & Sir Wm Jardine.—respecting the Woodpeckers which you look upon as knew I will merely say that if for instance it differs from all others known by having the top of the head entirely red that it may be a young bird, I say this because I do not know if you are acquainted with the fact that almost all the Woodpecker tribe have this in their youth more or less extended but after the first moult they assume the red in the form they are to wear it during life. I sent you a young of the Downy in that state—and if I recollect well also one of the Golden Winged—had you sent me your specimen, I think I could assisted you in determining if or no it is a new bird.—should you become satisfied on that head, and I am honoured with its being named after me, I will feel gratified and thankful to you.—Mrs. Audubon is with me & we are bound to the Scotch Lakes & will return in about 2 months.—I am desirous to hear from you if you can have the time to spare & the inclination to Bear a hand in the text of my work.—by my furnishing you with the ideas & observations which I have and you to add the science which I have not!—If it would suit you and Mrs Swainson to take us as borders for few months when being almost always together I could partake of your observations & you of mine.—I would like to receive here your ideas on this subject & if possible what amount you would expect from us as remuneration.—My first volume will comprise an introduction and one hundred letters addressed to the Reader referring to the 100 plates forming the first volume of my illustrations.—I will enter even on local descriptions of the country.—Adventures and anecdotes, speak of the trees & the flowers the reptiles or the fishes or insects as far as I know—I wish if possible to make a pleasing book as well as an instruction one.—In the event of my living with you we will furnish our own wines, porter or ale.—
I hope you know me well enough to write to me your ideas without fearing any offence done us should you find it either disagreeable or inconvenient, indeed this is simply to know from you if such a thing is at all likely to be advantageous to all parties.—We leave this on Saturday for Leeds and I will be glad to hear from you then—I have a confounded steel pen that scratches abominably.—Present Mrs Audubon's kind regards to your good Lady & accept Yourself our united good wishes,
your friend
John J. Audubon.