a chimin, etc. As my translation differs considerably from Brasseur’s, I add his: “En se mariant ils firent l’euvre de la chair vraiment trop grande. Etant entrés pour se baigner, ils y rompirent leur nature et gaspillèrent leur semence. Beaucoup y entrèrent dit-on, pour compléter l’euvre charnelle, on la commit une seconde fois, le jeu s’y établit absolument, et l’on forniqua par devant et par derrière.”
[44.] This section offers an important description of the ancient methods of worship.
axto
. See the Introduction, p. [40].
mez, the house cat, but as this animal was not known to the natives before the Conquest, some other animal must be intended.