One or two, it may be noted, are of Biblical derivation, for the source of some others we must go to the gypsies’ land of origin, and so on. While it is outside the scope of the present work to go deeply into the origin of names, a few suggestions as to the possible derivation of one or two may not be uninteresting.
Take, for example, the not altogether unpleasing name of Dōsha; what does it mean? It seems likely that it is derived from the Romany word Dusta or Dosta, meaning plenty or enough, or it may have some connection with Dosh—evil. Again, Rhona very closely resembles the Hindustani word Ronā, to weep, and it is quite conceivable that it may have been first bestowed as a name under circumstances which gave cause for weeping. The name Shuri, too, is almost identical with the gypsy word churi—knife, and it is possible that knives may have had something to do with the first use of this name as well as the surname Churen.
Doubtless many recognized names, or portions of names among the gypsies, result from the persistence of nicknames, thus a clumsy or greedy person may be called baulo (pig), a touchy, irritable fellow hotchi (hedgehog), such nicknames becoming in course of time agglomerated with the real names, or in some cases superseding them.
Romany people assert that persons of gentle birth bearing the same surnames as themselves, obtained those names in the first place from the gypsies, the possibility that the reverse obtains seeming never to occur to them.
They may, however, justly accuse the gorgio of appropriating and putting to pretty general use as cant expressions, several words from their language; for instance, the gypsy word “chavo” has been altered to “shaver” and is in common use to designate a child; pal, signifying brother, mush, man, are frequently used. Turning to a modern dictionary for the signification of the word “chum” we find it given as “an intimate friend,—etymology unknown.” Now, as the gypsy word, choom, signifies a kiss, and the Sanscrit, chumb, has the same meaning and is perhaps somewhat nearer to our word, it will not be unreasonable to consider our word “chum” adapted from the Romany, and to be the term for a friend whom one kisses.
The gypsy is usually proud of the family name, and, far from railing at Providence for decreeing a gypsy’s lot for him, he invests the part with a certain dignity, which his dislike of the gorgio helps him to sustain; in fact, I know of more than one Romany family whose members consider it derogatory to execute work “to order.” The following incident very well describes their attitude in this respect:—
A lady, who was aware that I had had intercourse with the gypsies for many years, came to me in great trouble and explained that she had ordered a dozen baskets to be made by a gypsy named W—— H——, and although he knew she urgently needed them for a bazaar he had not supplied even one of them,—she considered him very foolish to refuse work which would amount to twelve shillings, but the fact remained that no baskets had come her way and she had come to me seeking a solution of the difficulty. I endeavoured to explain the affair without giving offence, but the actual reason why the man refused to do the work was, that the lady, who had a somewhat exalted idea of her own social standing and general importance, had ordered this man—who considered himself, in some ways at least, her superior—to do the work; she had undoubtedly given the order with the very best of intentions, but obviously the gypsy’s insight had shown him that she—the lady—felt she was abasing herself by holding intercourse with him, the outcast, and, while giving her credit for some sort of a desire to do good, he would give relief to his wounded pride by spitting on the ground in her direction after she had left.
Some little time later, I required two or three of these baskets for presents, so I looked up this same W—— H—— and asked if he would be good enough to make a few for me, at the same time telling him he could make them just when he pleased and bring them along as completed, the result being that I received several baskets in one week, and later, I had to tell him to stop or I would have more baskets than friends.