"I am afraid, Mr. Tippengray," said the nurse-maid, "that when your Greek version of the literature of to-day, especially its humorous portion, is translated into the American language of the future it will lose much of its point and character."
"You must remember, my dear Miss Mayberry," said the gentleman, "that we do not know what our language will be in eight hundred or a thousand years from now. The English of to-day may be utterly unintelligible to the readers of that era, but that portion of our literature which I put into imperishable and unchangeable Greek will be the same then as now. The scholar may read it for his own pleasure and profit, or he may translate it for the pleasure and profit of others. At all events, it will be there, like a fly in amber, good for all time. All you have to do is to melt your amber, and there you have your fly."
"And a well-shriveled-up fly it would be, I am afraid," said Ida.
Mr. Tippengray laughed.
"Be not too sure of that," he said. "I will translate some of my Greek version of 'Pickwick' back into English, and let you see for yourself how my amber preserves the fly."
"Let me do it," said Ida. "It is a long time since I read 'Pickwick,' and therefore my translation will be a better test."
"Capital!" cried Mr. Tippengray. "I will copy a few lines for you to-night."
From out an open Elizabethan window under a mansard roof, and overlooking a small Moorish veranda, there came a sound of woe. The infant Douglas had awakened from a troubled sleep, and with a wild and piercing cry he made known to his fellow-beings his desire for society. Instantly there was a kaleidoscopic change among the personages on the grounds of the Squirrel Inn. Miss Mayberry darted towards the house; the Greek scholar, without knowing what he was doing, ran after her for a short distance, and then stopped; Mrs. Petter screamed from the edge of the orchard to know what was the matter; and Lanigan ran to see. Mr. Petter, the natural guardian of the place, pricked up his ears and strode towards the inn, his soul filled with a sudden fear of fire. Mrs. Cristie recognized the voice of her child, but saw Ida running, and so, relieved of present anxiety, remained where her companion had left her.
Walter Lodloe, hearing Mrs. Petter's voice and the running, sprang from his seat; and seeing that it would be impossible to detain him now, and preferring to leave rather than to be left, Miss Calthea hurried away to see what was the matter.