(Translation)
Manila, 12th of December, 1897
To the President of the Council of Ministers, from the Governor-General
At the expiration of the time allowed and announced in the Gazette of November 28, after which rigorous and active war measures would be taken against the rebels, a deputation from the enemy came to me on behalf of the brothers Aguinaldo, Llaneras, and the so-called Republican Government, offering to surrender themselves, their followers, and their arms, on the sole conditions of their lives being spared and that they should receive means with which to emigrate. It appears to me, and to the general officers of this army, that this surrender is the result of the successive combats by which we have held the positions taken in Mórong, Paray, Minuyan, and Arayat, and the enthusiasm displayed by the resolute volunteers in the provinces outside Tagálog sphere. I feel sure of being able to take Biac-na-bató, as well as all the other points occupied by the rebels, but I am not so certain of being able to secure the persons of the chiefs of the rebellion with their followers. The war would then be carried on by roving parties who, from their hiding-places in the forests and mountains, might appear from time to time, and although of little importance, they would sustain the rebellion.
The generals agree with me that the peace will save the honour of Spain and the army, but in view of the importance of the event I consider it necessary to solicit the approval of the Government.
If the Government should accept the proposals, I will bring them to an issue at once, but I so far distrust them that I cannot be sure of anything until I have the men and the arms in my possession. In any case, it is now the unanimous opinion that the situation is saved.
Primo de Rivera. (Translation of reply)
Madrid, 13th of December, 1897
President of the Council of Ministers to the Governor-General,
Manila