On p. [344], the phrase noted on p. 90 actually occurs on the following page.
On p. [354], the endnote referencing p. [190] seems misplaced in the list, occurring between references to p. 196 and p. 198. The locale being described on p. [190] is not mentioned by name, but the description from Sandys (p. 117), which describes an area below Hebron, would seem to agree. There seems to be no reasonable referent on pp. 196-198.
Likewise, on p. [359], the reference to p. [231] correct, but is misplaced.
These notes remain in their printed positions.
The brief Hebrew phrases cannot always be exactly confirmed by modern sources. They have been retained as printed, using those sources only to confirm those characters which seem ambiguous.
The printer frequently misplaced the circumflex in words containing the εῖ diphthong, using it on the epsilon rather than the iota. The circumflex is used only on the second letter, and has been corrected here, with no further comment.
Errors deemed most likely to be the printer’s have been corrected, and are noted here. The references are to the page and line in the original. The following issues should be noted, along with the resolutions.
| [61.19] | Abram the son of[ ]Terah | Inserted. |
| [113.4] | the epigrams and scolia of Solomon.[”] | Added. |
| [128.2] | to the neighbour[bour]hood of the river Chebar | Redundant. |
| [130.4] | and the Levites in their occupations.[”/’] | Replaced. |
| [140.33] | in the day of his anger.[”] | Added. |
| [151.7] | for the house of God at Jerusalem.[’] | Added. |
| [151.21] | both gold and silver.[’”] | Removed. |
| [167.23] | and sacrifi[c]ed to the idol | Inserted. |
| [178.16] | “Amen!” exclaimed Helon.[”] | Removed. |
| [191.14] | [“]Thou lookest down upon our land | Added, |
| [207.7] | exactly as with the child.[”] | Added. |
| [209.19] | “A garden enclosed is my sister, my spouse[:/;]” | Replaced. |
| [214.11] | They [past] by a company of men | sic |
| [273.10] | “It will be a happy day,” said Helon,[”] | Removed. |
| [289.2] | without finding any resting[ ]place. | Inserted. |
| [348.12] | inscribed on the high-priest[’]s tiara | Inserted. |
| [358.4] | from whom this valley took it | Added. |