[8] TRANSLATOR'S NOTE.—This is doubtless a reference to a passage in a letter written by Goethe to Herder, on 7th June 1793, from the camp at Marienborn, near Mainz, in which the following words occur:—"Dagegen hat aber auch Kant seinen philosophischen Mantel, nachdem er ein langes Menschenleben gebraucht hat, ihn von mancherlei sudelhaften Vorurteilen zu reinigen, freventlich mit dem Schandfleck des radikalen Bösen beschlabbert, damit doch auch Christen herbeigelockt werden den Saum zu küssen?—("Kant, on the other hand, after he had tried throughout his life to keep his philosophical cloak unsoiled by foul prejudices, wantonly dirtied it in the end with the disreputable stain of the 'radical evil' in human nature, in order that Christians too might be lured into kissing its hem.") From this passage it will be seen how Goethe had anticipated Nietzsche's view of Kant; namely, that he was a Christian in disguise.
383.
Religious morality.—Passion, great desire; the passion for power, love, revenge, and property: the moralists wish to uproot and exterminate all these things, and "purify" the soul by driving them out of it.
The argument is: the passions often lead to disaster—therefore, they are evil and ought to be condemned. Man must wring himself free from them, otherwise he cannot be a good man....
This is of the same nature as: "If thy right eye offend thee, pluck it out." In this particular case when, with that "bucolic simplicity," the Founder of Christianity recommended a certain practice to His disciples, in the event of sexual excitement, the result would not be only the loss of a particular member, but the actual castration of the whole of the man's character.... And the same applies to the moral mania, which, instead of insisting upon the control of the passions, sues for their extirpation. Its conclusion always is: only the emasculated man is a good man.
Instead of making use of and of economising the great sources of passion, those torrents of the soul which are often so dangerous, overwhelming, and impetuous, morality—this most shortsighted and most corrupted of mental attitudes—would fain make them dry up.
384.
Conquest over the passions?—No, not if this is to mean their enfeeblement and annihilation. They must be enlisted in our service: and to this end it may be necessary to tyrannise them a good deal (not as individuals, but as communities, races, etc.). At length we should trust them enough to restore their freedom to them: they love us like good servants, and willingly go wherever our best interests lie.
385.
Intolerance on the part of morality is a sign of man's weakness: he is frightened of his own "immorality," he must deny his strongest instincts, because he does not yet know how to use them. Thus the most fruitful quarters of the globe remain uncultivated longest: the power is lacking that might become master here....