Through the Sikh War: A Tale of the Conquest of the Punjaub

by G. A. Henty

Percy bowed and withdrew. The conversation still continued to turn upon him.

"I should think one might put him in general orders, Clissold, either as an extra aide-de-camp or as attached to your department. I don't know what the rules of the service are with regard to the uniform of volunteers attached to the army. It is so seldom done now that I really do not know, but in the old days they were dressed, I believe, as officers."

"No, that won't do," Mr. Fullarton laughed. "I am going to make a civilian of him. If he does well in the campaign he might perhaps get gazetted as an ensign, but it would be very much better for him to have a claim on the civil side. Therefore, I shall take upon myself to appoint him as my deputy-assistant. I shall write to Sir Henry Hardinge asking that the temporary appointment may be confirmed, seeing the urgent necessity for more officers up in the language and with a knowledge of the country. So we may consider the appointment made. Now I lend him to you, and you can put it in general orders that the temporary services of Deputy-assistant Groves have been placed by me at your disposal as interpreter, and that he is henceforth attached to the head-quarter staff of the division. That will give him an established position, and he can wear his civilian clothes, a white helmet, and so on.

"I think that will be a very good plan," the general said.

"He has two servants with him. They are Pathans, both first-rate fellows, whom he will employ when necessary to obtain information. I would suggest that they be put on rations as a matter of convenience to Groves, and they could be entered either as civilian servants or guides. It is no question of money, for although the lad's uncle has a reputation for moderation, very rare among the adventurers who served Runjeet Singh, he must be a rich man."

"I will make a note of it," Major Clissold said, and the conversation then turned to other matters.

Half an hour later the officers came out and rode away. Mr. Fullarton said as they did so, "I will myself ride over with Groves later on," and he then came into the verandah, where Percy was waiting. "I think I have done a good stroke of business for you, Groves."

"You have indeed, sir. I am awfully obliged to you, although I would rather have stayed with you."

"And I should have been glad to have had you, but it is better as we have arranged it. You will have much greater opportunities for seeing service with the brigadier, and a report in your favour would come much better from him than it would from me, as I appointed you. It is probable that I shall remain at my post, and in that case there would be little for you to do here. While acting as an interpreter on the staff you will have abundant work, making bargains for the quarter-master's department, for waggons and transport, finding out about roads and fords for Major Clissold, and in general interpreting work. You must change your head-gear. That pith topee you have got is really better, but we generally wear either the helmet or a cap like a forage cap, with a pugaree wrapt round it, and the ends falling down behind to keep the sun off the back of the neck and spine. I should advise you to adopt that, for there is no getting a helmet here. When you ride about always take one or both of your mounted servants behind you. They are soldierly-looking fellows, and it will give you weight with the natives. I need not tell you that now you will hardly be free to go about quite as you like, and that even when there is nothing for you to do you will be expected to be at hand if required. Major Clissold is a capital fellow to serve under. He may work you hard, for there will be an immense deal of work to be done, but he is always pleasant and agreeable to his subordinates, and is very much liked in the force. I have some writing to finish, but in about an hour I shall be ready to start with you, so you may as well warn your two fellows to be ready. I have a forage cap that I have only worn once or twice, for it is too small for me. I will tell Ram Singh to put a pugaree on, and if necessary put some folded cotton inside the lining to make it fit you."

An hour later they rode into the head-quarter camp.