“Now if at any time He were invited by one of the Pharisees and went to the bidding, we used to go with Him. And before each was set a single loaf by the host; and of them He Himself also received one. Then He would give thanks and divide His loaf among us; and from this little each had enough, and our own loaves were saved whole, so that those who bade Him were amazed.”
If the marvellous narratives of the feeding of the five thousand had been already in circulation, it is incredible that this simple story, which we may so easily believe, should have been invented. Of what use, when the minds of the hearers had been strung to the pitch of faith which had already accepted the feeding of the five thousand as an actual physical occurrence, would it have been to invent comparatively so small a wonder? On the other hand, it is easy to believe that from similar simple stories of the power of the Master, which were first of all circulated in the inner circles, the popular narratives of the multitude-feeding miracles could be developed. We, therefore, conclude, with every probability, that we have here an indication of material of very early date.
Nevertheless when we come to the Mystery of the Crucifixion as set forth in our fragment, we are not entitled to argue that the popular history was developed from it in a similar fashion. The problem it raises is of another order, and to it we will return when the reader has been put in possession of the narrative, as translated from Bonnet’s text. John is supposed to be the narrator.
(The Arabic figures and the Roman figures in square brackets refer respectively to Bonnet’s and James’ texts. I have added the side figures for convenience of reference in the comments.)
THE VISION OF THE CROSS.
1. [97 (xii.)] And having danced these things with us, Beloved, the Lord went out. And we, as though beside ourselves, or wakened out of sleep, fled each our several ways.
2. I, however, though I saw the beginning of His passion could not stay to the end, but fled unto the Mount of Olives weeping over that which had befallen.
3. And when He was hung on the tree of the cross, at the sixth hour of the day darkness came over the whole earth.