(4) Shúṇ ghélá chíz thúṇ, che mut surté waré nahále? hasáṇt, khuroṇ we nahále roṇt?
Such what thing is, who seeing towards other body laughs, seeing towards feet, weeps?
Answer: Peacock.
SHÚTHUN.
WORDS AND DIALOGUES.
Words.
- God, Khávaṇd.
- fairy, kháperé.
- demon, div.
- female demon, balái.
- paradise, janat.
- fire, aṇgár.
- earth, uzmuk.
- water, wí.
- heaven, asmán.
- moon, yúṇ.
- star, tará.
- darkness, tamáí.
- shadow, chhoṇl.
- day, des.
- light, láwar.
- night, rál.
- midday, mazardi.
- midnight, áṛ-rál.
- evening, nosháṇ.
- to-day, ázuk des.
- yesterday, bayaluk des.
- to-morrow, rályaṇk des.
- heat, taó, tát.
- cold, hewán.
- flame, lám.
- smoke, dhúáṇ.
- thunder, hagá-dazi-gé.
- lightning, mili.
- rain, ájo.
- drop, ájo-tìpo.
- rainbow, bijonṛ.
- snow, hiṇ yúṇ.
- ice, kambuk.
- hail, mékh.
- dew, palús.
- earthquake, bhúnál.
- dust, udhún.
- pebbles, lakh-bato.
- sand, sighál.
- mud, chichál.
- plain, maidán, meráh.
- valley, dará.
- mount, kháu.
- foot of mountain, múndh.
- river, sín.
- wooden bridge, síú.
- rivulet, uchhu.
- streamlet, kháṛ.
- avalanche, hiṇál.
- lake, dhám.
- pond, dhamkalú.
- confluence, milil.
- banks, sin-kaí.
- yonder bank, pír sinkai.
- this bank, ár sinkai.
- a well, kohi.
- country, watau.
- village, gáụ.
- place, zhaí.
- army, kauár.
- leader, kauár sardár.
- lumberdár, malak.
- tax-gatherer, jám kai.
- policeman, zeitú.
- cannon, tof.
- gun, náli.
- sword, tarwál.
- dagger, karái.
- lance, naizá, shel.
- powder, náláṇ daru.
- ball, goli.
- ditches, kahe.
- war, kali.
- thief, lú.
- sentinel, ráth.
- guard, chár.
- guide, pan-pasháṇtuk.
- coward, khiá to.
- traitor, fatandár.
- bribe, baṛi.
- prisoner, bandi.
- slave, dim.
- master, maulá.
- servant, naukar.
- drum, shaudo.
- sheath, káti.
- grip, kauzá.
- bottom of sheath, kundi.
- hatchet, ckháí.
- file, soán.
- smoothing iron, rambi.
- scythe, liṇzh.
- tongs, ochhúṇ.
- razor, chhúr.
- mirror, áhin.
- plough, hól.
- oar, phiyá.
- yoke, úṇ.
- ladle, tagú.
- kneading roller, chhagór.
- kettle, chati.
- little kettle, chedin.
- stone kettle, botá-bháṇ.
- pan, to.
- coal, phúthe.
- key, kunji.
- lion, khará.
- shawl, shíyúṇ.
- bedding, bathár.
- lock, sáṛ.
- bolt, hul.
- vineyard, dháṇgá.
- stable, ghozai.
- ” for cattle, gáṇ zai.
- ” for sheep, bakroṇ-ghuzál.
- water mill, yáṇzh.
- iron peg, kili.
- bullet-bag, koti.
- powder-flask, darú kothi.
- iron and flint, tíz.
- tinder, khú.
- bow, sháe.
- arrow, káṇó.
- quiver, káṇó bhaṇ.
- ship, jaház.
- boat, heṛi.
- century, shol kála.
- year, kála.
- half-year, aṛa-kála.
- three months, sha-yúṇ.
- week, sát-dés.
- spring, basáṇ.
- summer, barish.
- autumn, sharal.
Lunar Muhammadan Months.