As the object of the Translator is principally to place a work of some value in the libraries of men of letters, no more copies of this Edition will be struck off than are subscribed for: and as the Translation is now near its completion, those Gentlemen who may be desirous of possessing copies are requested to forward their names without delay.
⁂ Names of Subscribers are received by Hurst, Robinson, and Co. 90, Cheapside, and 8, Pall Mall; Mr. Hookham, Old Bond Street; Treuttel, Wurtz, and Richter, Soho Square; and by the Author, Woburn Abbey. A List of Subscribers will be printed collectively with the Volumes, as well as individually after the Dedication leaf.
NAMES OF SUBSCRIBERS ALREADY RECEIVED.
| HIS GRACE the DUKE of BEDFORD, 5 Copies. | H. R. H. the PRINCE of DENMARK. |
| Her Grace the Duchess of Bedford. | H. R. H. the Princess of Denmark. |
| Lord William Russell. | Signor Ugo Foscolo. |
| Lord Tavistock. | Sir Walter Scott. |
| Lady Tavistock. | Thomas Campbell, Esq. |
| Lord George William Russell. | Samuel Rogers, Esq. |
| Lord John Russell, 2 Copies. | Thomas Moore, Esq. |
| Miss Russell. | A. A. Watts, Esq. |
| Lord Wriothesly Russell. | W. Sotheby, Esq. |
| Lord Edward Russell. | Barry Cornwall, Esq. |
| Lord C. J. F. Russell. | Bernard Barton, Esq. Woodbridge. |
| Lord Francis John Russell. | Dr. Frederic Thackeray, Cambridge. |
| Countess of Jersey. | Dr. Thackeray, Bedford. |
| Lady Mandeville. | John Grant, Esq. Leighton. |
| Sir Matthew Tierney. | W. Exton, Esq. Leighton, 2 Copies. |
| Sir Robert Inglis. | Francis Darby, Esq. Colebrook Dale. |
| Lady Inglis. | Richard Darby, Esq. ditto. |
| Miss M. L. Inglis, Milton-Bryant. | Mr. Thomas Grimes. |
| Hon. Mrs. Douglas, Lower Grosvenor Street. | Dr. J. B. Brown, Camden Town. |
| Hon. Henry Anson. | Mr. Whitworth, Bedford. |
| Henry Seymour, Esq. Woburn. | J. C. Prattent, Esq. Whitehaven. |
| Benjamin Oakley, Esq. Tavistock Place. | Mr. James Bucknall, Ketley. |
| Miss Hanson. | Rich. Mountford, Esq. Prior's Lee. |
| Miss Corbet, Acton Reynald Hall. | Joshua Sharpies, Esq. Hitchen. |
| Dr. Du Gant, Shrewsbury. | Newton Bosworth, Esq. Cambridge. |
| Samuel Tudor, Esq. Shrewsbury. | J. D. Parry, Esq. Rectory, Woburn. |
| Matthew Webb, Esq. Wellington. | T. K. Hall, Esq. Holly Bush, Staffordshire. |
| W. C. Holder, Esq. Taynton House. | Mr. Charles Fletcher, Nottingham. |
| Mr. Thomas Parker, Aspley. | T. B. Whitehurst, Esq. Westoning. |
| Mr. Thomas Parker, Woburn. | Mr. Thomas Green, Woburn. |
| Mr. James Hatchard, Pimlico. | Mr. Louis Parez, Charlotte Street, Fitzroy Square. |
| Thomas Gent, Esq. | C. H. Smith, Esq. Portland Road. |
| W. Chippendall, Esq. Islington. | Mr. Richter, Soho Square. |
| John Parry, Esq. Newman Street. | Mr. Joseph Edmondson, Penketh. |
| Mr. G. Sinclair, Abbey Gardens. | S. Woolriche, Esq. |
| Richard Matthews, Esq. Histon. | G. J. Strutt, Esq. Percy Street. |
| Rob. Moyse, Esq. Denny Abbey. | Mr. J. D. Basset, Leighton, 2 Copies. |
| Edward Fordham, Esq. Royston. | Miss Whateley. |
| Mr. Marshall, Kendal. | James Harvey, Esq. Crayford. |
| R. A. Reddall, Esq. Woburn. | John Kenyon, Esq. London. |
| John Anster, Esq. Brury, Ireland. | Mr. F. C. Lewis, Paddington. |
| The Rev. W. Lisle Bowles. | Mr. Triphook, Old Bond Street. |
| Rev. Dr. Maltby. | Joseph Beldam, Esq. Royston. |
| Rev. Dr. Collyer. | Miss Lea, Broughton, near Chester. |
| Rev. George Croly. | W. Jeffery Locket, Esq. Derby. |
| Rev. Thomas Roy, Woburn. | Mr. Rich. Ratliffe, Little Brickhill. |
| Rev. Neville White, Norwich. | Mr. Benj. Abbot, Bermondsey. |
| Rev. Thomas Raffles, Liverpool. | H. Brandreth, jun. Esq. Middle Temple. |
| Rev. James Reed, Eversholt. | Mrs. Trowell, Thorn Hill, Derby. |
| Rev. John Fisher, Wavendon. | John Moilliet, Esq. |
| Rev. Richard Pain, Aspley. | Miss Todd. |
| Rev. M. Castleden, Woburn. | The London Literary Society of Friends. |
| Rev. T. Belgrave, South Kilworth. | Henry Corbould, Esq. Crescent Place, Burton Crescent. |
| Rev. W. T. Birds. | Messrs. Ogle, Duncan, and Co. Paternoster Row, 2 Copies. |
| Mr. B. Willmore, Leighton. | Messrs. Thomas and George Underwood, Fleet Street, 2 Copies. |
| Mr. Richard Oddie, Warrington. | Mr. Moyes, Greville Street. |
| Miss Taylor, Purle Hall, Batley, near Leeds. | Henry Harker, Mansfield. |
| Mrs. Howard Galton, Spring Hall. | E. Smith, Fir Vale, near Sheffield. |
| Joseph Strutt, Esq. Derby. | C. Ridgway, Leighton. |
| Miss Caroline Strutt. | Miss Becker. |
| W. Strutt, Esq. Derby. | Mr. W. Wilson, Nottingham. |
| G. B. Strutt, Esq. Belper, near Derby. | John Sharland, Leighton. |
| Mr. Lawford, Leighton. | |
| Thomas Edmonds, Esq. High Wycomb. |
In Octavo, price 5s. 6d.
JERUSALEM DELIVERED,
BOOK FOURTH:
BEING
THE SPECIMEN OF AN INTENDED NEW TRANSLATION,
In English Spenserian Verse,
WITH
A PREFATORY DISSERTATION ON EXISTING TRANSLATIONS.
BY J. H. WIFFEN.
PUBLISHED BY HURST, ROBINSON, AND CO.
90, CHEAPSIDE, AND 8, PALL MALL.
"There are certain ages in the history of the world, on which the heart dwells with interest and affection; but there are none which excite our curiosity, our admiration, and our love, more intensely than the days of chivalry."—