Again, you will perceive that many words once had more literal or more definitely concrete meanings than they have now. To corrode is to gnaw along with others, to differ is to carry apart, to refuse is to pour back. Polite is polished, absurd is very deaf, egregious is taken from the common herd, capricious is leaping about like a goat, cross (disagreeable) is shaped like a cross, wrong is wrung (or twisted). Crisscross is Christ's cross, attention is stretching toward, expression is pressed out, dexterity is right-handedness, circumstances are things standing around, an innuendo is nodding, a parlor is a room to talk in, a nostril is that which pierces the nose (thrill means pierce), vinegar is sharp wine, a stirrup is a rope to mount by, a pastor is a shepherd, a marshal is a caretaker of horses, a constable is a stable attendant, a companion is a sharer of one's bread.
On the other hand, you will find that many words were once more general in import than they have since become. Fond originally meant foolish, then foolishly devoted, then (becoming more general again) devoted. Nostrum meant our own, then a medicine not known by other physicians, then a quack remedy. Shamefast meant confirmed in modesty (shame); then through a confusion of fast with faced, a betrayal through the countenance of self-consciousness or guilt. Counterfeit meant a copy or a picture, then an unlawful duplication, especially of a coin. Lust meant pleasure of any sort, then inordinate sexual pleasure or desire. Virtue (to trace only a few of its varied activities) meant manliness, then the quality or attribute peculiar to true manhood (with the Romans this was valor), then any admirable quality, then female chastity. Pen meant a feather, then a quill to write with, then an instrument for writing used in the same way as a quill. A groom meant a man, then a stableman (in bridegroom, however, it preserves the old signification). Heathen (heath-dweller), pagan (peasant), and demon (a divinity) had in themselves no iniquitous savor until early Christians formed their opinion of the people inaccessible to them and the spirits incompatible with the unity of the Godhead. Words betokening future happenings or involving judgment tend to take a special cast from the fears and anxieties men feel when their fortune is affected or their destiny controlled by external forces. Thus omen (a prophetic utterance or sign) and portent (a stretching forward, a foreseeing, a foretelling) might originally be either benign or baleful; but nowadays, especially in the adjectival forms ominous and portentous, they wear a menacing hue. Similarly criticism, censure, and doom, all of them signifying at first mere judgment, have come—the first in popular, the other two in universal, usage—to stand for adverse judgment. The old sense of doom is perpetuated, however, in Doomsday, which means the day on which we are all to be, not necessarily sent to hell, but judged.
You will furthermore perceive that the exaggerated affirmations people are always indulging in have led to the weakening of many a word. Fret meant eat; formerly to say that a man was fretting was to use a vigorous comparison—to have the man devoured with care. Mortify meant to kill, then killed with embarrassment, then embarrassed. Qualm meant death, but our qualms of conscience have degenerated into mere twinges. Oaths are shorn of their might by overuse; confound, once a tremendous malinvocation, may now fall from the lips of respectable young ladies, and fie, in its time not a whit less dire, would be scarcely out of place in even a cloister. Words designating immediacy come to have no more strength than soup-meat seven times boiled. Presently meant in the present, soon and by and by meant forthwith. How they have lost their fundamental meaning will be intelligible to you if you have in ordering something been told that it would be delivered "right away," or in calling for a girl have been told that she would be down "in a minute."
You will detect in words of another class a deterioration, not in force, but in character; they have fallen into contemptuous or sinister usage. Many words for skill or wisdom have been thus debased. Cunning meant knowing, artful meant well acquainted with one's art, crafty meant proficient in one's craft or calling, wizard meant wise man. The present import of these words shows how men have assumed that mental superiority must be yoked with moral dereliction or diabolical aid. Words indicating the generality—indicating ordinary rank or popular affiliations—have in many instances suffered the same decline. Trivial meant three ways; it was what might be heard at the crossroads or on any route you chanced to be traveling, and its value was accordingly slight. Lewd meant belonging to the laity; it came to mean ignorant, and then morally reprehensible. Common may be used to signify ill-bred; vulgar may be and frequently is used to signify indecent. Sabotage, from a French term meaning wooden shoe, has come to be applied to the deliberate and systematic scamping of one's work in order to injure one's employer. Idiot (common soldier) crystallizes the exasperated ill opinion of officers for privates. (Infantry—an organization of military infants—has on the contrary sloughed its reproach and now enshrines the dignity of lowliness.) Somewhat akin to words of this type is knave, which first meant boy, then servant, then rogue. Terms for agricultural classes seldom remain flattering. Besides such epithets as hayseed and clodhopper, contemptuous in their very origin, villain (farm servant), churl (farm laborer), and boor (peasant) have all gathered unto themselves opprobrium; villain now involves a scoundrelly spirit, churl a contumelious manner, boor a bumptious ill-breeding; not one of these words is any longer confined in its application to a particular social rank. Terms for womankind are soon tainted. Wench meant at first nothing worse than girl or daughter, quean than woman, hussy than housewife; even woman is generally felt to be half-slighting. Terms affirming unacquaintance with sin, or abstention from it, tend to be quickly reft of what praise they are fraught with; none of us likes to be saluted as innocent, guileless, or unsophisticated, and to be dubbed silly no longer makes us feel blessed. Besides these and similar classes of words, there are innumerable individual terms that have sadly lost caste. An imp was erstwhile a scion; it then became a boy, and then a mischievous spirit. A noise might once be music; it has ceased to enjoy such possibilities. To live near a piano that is constantly banged is to know how noise as a synonym for music was outlawed.
A backward glance over the history of words repays you in showing you the words for what they are, and in having them live out their lives before you. Do you know what an umpire is? He is a non (or num) peer, a not equal man, an odd man—one therefore who can decide disputes. Do you know what a nickname is? It is an eke (also) name, a title bestowed upon one in addition to his proper designation. Do you know what a fellow, etymologically speaking, is? He is a fee-layer, a partner, a man who lays his fee (property) alongside yours. Do you know that matinée, though awarded to the afternoon, meant primarily a morning entertainment and has traveled so far from its original sense that we call an actual before-noon performance a morning matinée? Do you know the past of such words as bedlam, rival, parson, sandwich, pocket handkerchief? Bedlam, a corruption of Bethlehem, was a hospital for the insane in London; it came to be a general term for great confusion or discord. Rivals were formerly dwellers—that is, neighboring dwellers—on the bank of a stream; disputes over water-rights gave the word its present meaning. A person or parson, for the two were the same, was a mask (literally, that through which the sound came); then an actor representing a character in a play; then a representative of any sort; then the representative of the church in a parish. A sandwich was a stratification of bread and meat by the Earl of Sandwich, who was so loath to leave the gaming table that he saved time by having food brought him in this form. A kerchief was originally a cover for the head, and indeed sundry amiable, old-fashioned grandmothers still use it for this purpose. Afterward people carried it in their hands and called it a handkerchief; and when they transferred it to the pocket, they called it a pocket handkerchief or pocket hand head-cover. A scrutiny of such words should convince you that the reading of the dictionary, instead of being the dull occupation it is almost proverbially reputed to be, may become an occupation truly fascinating. For clustered about the words recorded in the dictionary are inexhaustible riches of knowledge and of interest for those who have eyes to see.
EXERCISE - Past
1. For each of the following words look up (a) the present meaning if you do not know it, (b) the original meaning, (c) any other past meanings you can find.
Exposition Corn Cattle
Influence Sanguine Turmoil
Sinecure Waist Shrew
Potential Spaniel Crazy
Character Candidate Indomitable
Infringe Rascal Amorphous
Expend Thermometer Charm
Rather Tall Stepchild
Wedlock Ghostly Haggard
Bridal Pioneer Pluck
Noon Neighbor Jimson weed
Courteous Wanton Rosemary
Cynical Street Plausible
Grocer Husband Allow
Worship Gipsy Insane
Encourage Clerk Disease
Astonish Clergyman Boulevard
Realize Hectoring Canary
Bombast Primrose Diamond
Benedict Walnut Abominate
Piazza Holiday Barbarous
Disgust Heavy Kind
Virtu Nightmare Devil
Gospel Comfort Whist
Mermaid Pearl Onion
Enthusiasm Domino Book
Fanatic Grotesque Cheat
Auction Economy Illegible
Quell Cheap Illegitimate
Sheriff Excelsior Emasculate
Danger Dunce Champion
Shibboleth Calico Adieu
Essay Pontiff Macadamize
Wages Copy Stentorian
Quarantine Puny Saturnine
Buxom Caper Derrick
Indifferent Boycott Mercurial
Gaudy Countenance Poniard
Majority Camera Chattel.
2. The following words are often used loosely today, some because their original meaning is lost sight of, some because they are confused with other words. Find for each word (a) what the meaning has been and (b) what the correct meaning is now.
Nice Awful Atrocious
Grand Horrible Pitiful
Beastly Transpire Claim
Weird Aggravate Uncanny
Demean Gorgeous Elegant
Fine Noisome Mutual (in "a mutual friend")
Lovely Cute Stunning
Liable Immense.