Vallejo, Guadalupe. Ranch and Mission Days in Alta California. In Century, Vol. XLI. pp. 183-192.
Vancouver, George. A Voyage of Discovery. London: J. Edwards. Pall Mall, 1798. Vol. II. pp. 504.
Vasquez, Don Pablo. Don Pablo’s Story. In Sequoia, Stanford University. May 25, 1892. pp. 331-334.
In addition to the above bibliography much of the material used has been obtained either from personal interviews or from unprinted manuscripts. Especial help was received from Don Pablo Vasquez, the late Mary Sheldon Barnes, Frank Polley, Mrs. J. A. Salaceti, Dane Coolidge, and Antoinette Knowles.
PRONUNCIATION OF NAMES
| INDIAN NAMES | |
|---|---|
| Alachu | Ä lä´chū |
| Ama | Ä´mä |
| Apa | Ä´pä |
| Colla | Kō´lä |
| Docas | Dō´käs |
| Heema | Hē´mä |
| Keoka | Kē ō´kä |
| Kole | Kō´lā |
| Massea | Mäs sā´ä |
| Occano | Ō kä´nō |
| Oshda | Ōsh´dä |
| Pantu | Pän´tū |
| Putsha | Pū´chä |
| Shecol | Shē´cōl |
| Umwa | Ūm´wä |
| Yappa | Yä´pä |
| Yeeta | Yē´tä |
| Yisoo | Yē´sū |
| SPANISH WORDS | |
| Almaden | Äl mä dān´ |
| Antonio | Än tō´nyō |
| bueno | bwā´nō |
| Carmel | Cär māl´ |
| cascarone | cäs cä rō´nā |
| Catala | Cä tä´lä |
| Diego | Dyā´gō |
| Dolores | Dō lōr´ās |
| Donna Maria | Dō´na Mä rē´ä |
| Don Secundini Robles | Dōn Sā kūn dē´nē Rō´blas |
| Guadalupe | Gwä dä lū´pā |
| Junipero Serra | Hūn ē pā´rō Sār´rä |
| metate | mā tä´tā |
| Monterey | Mōn tā rā´ |
| Pena | Pā´nä |
| Portola | Pōr tô lä´ |
| rancheria | rän chā rē´ä |
| rodeo | rō dā´ō |
| San Francisco | Sän Frän thēs´cō |
| San Francisquito | Sän Frän thēs kē´tō |
| San Jose | Sän Hō sā´ |
| Santa Clara | Sän´tä Clä´rä |
| Señora | Sān nyō´rä |
| Señor Martinez | Sān´nyōr Mär tē´nāz |
| Señor Sanchez | Sān´nyōr Sän´chāz |
| Señor Soto | Sān´nyōr Sō´tō |
| tortillas | tōr tēl´lyas |
| Tulare | Tū lä´rā |
| tule | tū´lā |
TRANSCRIBER’S NOTES:
Obvious typographical errors have been corrected.
Archaic or variant spelling has been retained.