Chaucer's Works, Volume 2 — Boethius and Troilus

by Geoffrey Chaucer

Uncircumscript, and al mayst circumscryve,

Us from visible and invisible foon

Defende; and to thy mercy, everichoon,

So make us, Iesus, for thy grace digne,

For love of mayde and moder thyn benigne! Amen.

Explicit Liber Troili et Criseydis.

1-35. Cm. omits. 4. Cp. Ed. Committeth; H. Comitteth; Cl. Comytted. 8. Ed. golde; Cl. Cp. H. gold; read golden. // H2. The Auricomus tressed (!). 9. H. alle; Cl. Cp. al. // H2. shene; rest clere; cf. ii. 920, iv. 1432. 11. H. a-yeyn; Cl. a-yen. 12. H. sone (glossed Troilus). 13. H. hire (glossed i. Criseyde). 14. Cl. o morwe; Cp. H. a morwe. 16. Cl. for to; rest om. for. 18. Cp. H. nyste; rest nyst. 20. Cl. wyst. 21. Cl. om. a. 22. Cp. H. reed; Cl. red. 26. Cl. here by fore. 27. Cl. farewel now. 29. Cp. bood; Cl. bod; rest bode. 31. Cl. H. Cp. Ed. sene; H2. sen. 33. Cl. houede. // Cl. H. Cp. tabyde; rest to abide. 37. Cm. H2. Ed. horse; rest hors. 40. Cl. do it; rest om. do. 41. Cl. onys. 41, 42. H2. deye, dreye. 43. Cl. onys. 44. Cl. y-nowh. 51. Cp. Ed. H. Cm. liste. // Cl. lyst. 52. alwey] Cl. alweys; Cp. H. alweyes. 58. Cp. H. sighte; Cl. sight; Cm. syhede. 60. Cp. rit; H. rite (for rit); H2. ritte; Ed. rydeth; Cl. right(!). 62. Cl. that though. 64. Cl. curtasie. 66. Cl. H. compaynye. 80. Cl. Cm. ner, rod; Cp. H. neer, rood. 82. she] Cp. Cm. he. 85. Cl. he al; rest om. al. 88. Cl. Ed. toke. 99. Cl. ynowh. 105. So Cp. H.; Cl. That she shal not as yet wete what. 109. Cl. desese. 117. Cl. H. Cp. H2. preyde; Ed. prayde; Cm. preyede. 120. Cl. thenketh (badly). 122. H2. Troiaunes; Cl. H. Cp. Ed. Troians; read Troian-es. 124. Cl. Cm. om. if. 127. Cl. An. 133. Cl. Cm. to; rest vn-to. 135. Cl. take. 138. Cl. Cm. to amenden; Cp. H. tamende; rest to amende. 151. Cm. But be this; (this = this is). 154. Cl. H2. aboue; rest abouen. 155. Cl. H. borne; Cp. Ed. Cm. born. 164. or] Cl. of; Cp. er. 170. Cl. feyr; see 172. 172. Cm. myghte; Cl. Cp. H. myght. 174. Cl. you to; rest om. to. 176. Ed. H. Cp. lyte; rest litel. 180. Cl. hert; Cp. H. Cm. herte. 182. of] Cl. on. 185. H. H2. liste; Cl. Cp. lyst. 186. Cp. Cm. good; Cl. H. goode. 189. H. shalighte. 194. Cl. mewet; Cp. H. muwet; Ed. muet. 199. Cl. om. face. 202. Cl. went; toke. 206. Cm. frentyk. 207, 8. Cl. curssed. 214. Ed. lyte; Cp. H. lite; rest litel. // Cl. Cm. a lytel his herte. 224. Cp. Ed. pilowe; H2. pillowe; H. pilwo; rest pilwe. 225. H. Cp. ayein; Cl. Cm. ayen. 226. H. leete; Cl. Cm. let. 230. H2. endowe. 232. Cm. ryghte; Cl. Cp. H. right. 236. Here speketh = spek'th. 238. Cl. Cm. yuele. 242. Cl. tendresse. 245. Cl. in-to; rest vn-to. 246. Cl. fill; ony. 247. Cl. by-gonne; rest by-gynne. 249. mete] H2. dreme. // Cl. as he; rest om. as. 255. Cl. tremor; rest tremour. 263. Cl. Cp. H. seine; Ed. sayne; Cm. H2. sey. 268. Cl. peyne; rest pyne. 273. Cl. thenke. 275. H2. y-waxen; Cl. H. Ed. y-woxen. 277. Cl. wonted; Cm. wone; rest wont(e); read woned. 280. Cl. H. sente. 288. Cp. H. Cm. deuyne; Cl. dyuyne. 290. Cl. peyne. 297. Cp. H. Ed. lyuen; Cl. lyue. 308. Cl. Cp. H. yef; Ed. yeue; rest yif. 315. Cm. H2. prey; rest preyen. // Cl. Cp. Ed. to kepe; rest om. to. 319. Ed. hyght; Cm. highte; Cl. hatte; Cp. H. hette. // Ed. Ascaphylo (i.e. Ascalaphus); Cl. Cp. Escaphilo; H. esciphilo; Cm. H2. eschaphilo. 320. Cp. thise; Cm. Ed. these; Cl. H. this. 327. Cm. red; rest rede. 329. Cl. late; Cp. H. lat; rest let; read lete. // Cp. worthen; Cl. worthe; H2. worth; rest worchen. 330. Cp. Ed. tel; rest telle. // Cl. nowe. 331. Cl. Cm. ony. 334. gon] Cm. forgon. 335, 336. H. care, fare. 348. Cm. H2. on-; Cl. Cp. H. o-; Ed. a-. 352. Cl. fond; rest fonde. 353. Cp. H. nought (for not). // Ed. H2. to abyde. // Cm. is not so longe to on-byde. 354. Cp. H. Ed. comen; rest come. 355. Cl. nyl not; rest om. not. 356. Cm. dred; rest drede. 357. Cp. H. ayein; Cl. Cm. a-yen. 360. Cl. Cm. proceden. 362. Read all' swev'nés. 368. Cl. Cp. H. Ed. infernals; rest infernal. 369. Cl. seynt (!). 378. Cl. lef; rest leue. 380. Cl. foweles; H. fowelis. 382. Cl. owlys. 383. Cl. foule; Cp. H. Cm. foul. 385. Cl. shad (!). 387, 389, 390. H. Cp. foryiue, dryue, lyue; Cl. foryeue, dreue, leue. 398. Cl. foyete; Cp. H. foryete. // Ed. or; rest oure. 403. Cl. hens; Cp. H. hennes. 409. Ed. rouken (wrongly). 410. Cl. thow trust; rest om. thow. 413. Cl. dar. 414. Cl. answered; Cp. Cm. Ed. answerde. 421. Cl. Cp. Cm. fyn; rest fyne. 423. Cl. sacrefise. 425. Cl. foule; H. fowl; Cm. foul. 428. Cp. H. reed; Cl. Cm. red. 438. Cl. H. cost; rest coste. 440. Ed. moste; H2. most; Cl. Cm. meste; H. meest. // Cl. om. eek. 441. Cl. ony. 443. Cl. Cp. H. thorugh; Ed. through. 444. Cl. ony. 446. Cl. as; rest at. 447. H. Nof. 448. Cp. Ie; H2. ye; rest eye. 451. Cp. pietous; H. pietus; rest pitous. 455. Cl. gladyn; Cp. glade; Cl. H. Ed. glad. // Cl. Cp. festenynge (for festeiynge = festeyinge); rest feestynge (festyng). 456. Cl. laydyes. 459. Cl. ony; H2. an; rest on. 464. Cl. om. him. 466. Cl. Cp. Ed. there; rest here. 468. Cl. Cp. H. maze; rest mase. 469. Cl. Cp. howue; Ed. houe; H. howen. // Cl. Cp. H. glaze; rest glase. 470. Cl. old. 473. Cl. Ed. shap and; rest om. and. 475. H. droofe; Cl. Cp. Cm. drof. // Cp. H. tanende. 479. Ed. H2. conueyen. 480. Cl. tok; rest toke. 483. nil] Cl. wol. 484. Cl. answered; H. Cp. Ed. answerde. // Cl. heder; H. hyder; Cp. H2. hider. 485. Cl. a-yen. 488. Cl. ony. 489. Cl. hens; Cp. H. hennes. 490. Cl. vilonye. 491. Cl. H. wold. 492. Cm. wouke; Cl. Cp. H. wowke; Ed. weke. 498. H2. alle; rest al. 499. Cm. woukis; Cl. Cp. wykes; H. Ed. wekes. // Cl. H. end. 503. H. fynden; Cl. Cp. Cm. fynde. 506. Cl. H. sobrelich; rest softely (softly). 510. Cp. H. bihighte; Cl. byhight. 513. Cl. Cm. of here; rest om. here. 515. Cl. om. it. 519. Cm. Cp. Ed. H2. On; Cl. H. O. 520. Cp. tabrayde; H. to breyde; rest to abreyde. 523. H. Ed. H2. As; Cl. So; Cm. om. 528. Cl. Criseyde; rest Criseydes. 530. Cl. Cm. brast. 531. Cl. dorres sperid. 533. Cp. Cm. H2. war; rest ware. 538. god] Cl. gold. 548. Cl. Cm. with the; rest om. the. 550. Cp. John. lisse; H2. hisse(!); rest blisse. 553. which] Cl. whom. 554. H. ye; H2. yee; rest eye. 561. Cl. Cm. H2. thens; Cp. thennes; H. tennes(!). 565. Cl. yende; rest yonder; see 573. 567. Cm. caughte, righte; rest kaught, right. 568, 569, 571. Cl. yender; see 575. 579. Cl. thenketh; rest thinketh. 583. Cm. myn; H2. my; rest om. (read memórie). 584. Cl. waryed; Cp. wereyed; H2. weryhed; rest weryed (read werreyed = werréy'd). 593. Cl. leue; Cm. lyf; rest lyue. // Cl. om. in. 594. Ed. ne aske; Cl. Cp. H. naxe; rest ne axe. 599. Cl. lorde; cruwel. 605. Cp. H. Ed. wente; rest went. 607. Cl. hens; Cp. H. hennes. 609. Cl. in; Ed. to; rest in-to. 610. Cp. hille; H. hille; Cl. hill; Cm. hil. 614. Cp. H. hider; Cl. heder. 616. H. seen; Cl. se. 617. Cl. Ed. woxen. 618. Cl. Cp. H. defet; Cm. defect; Ed. defayted (om. and). 631. Cl. hise. 632. Cm. The enchesoun. 636. Cm. Ed. softe; Cl. Cp. H. soft. 637. Cl. gan to; rest om. to. // Cl. syngen; rest singe (syng). 639. Cp. H. soore; Cl. Cm. sor. 641. H2. and stere; Cm. on sterid; Cl. Cp. H. in stere. // Ed. I stere and sayle. 643. The] Cl. Thi. 644. Caribdis H2.; Cp. Carikdis; rest Caribdes. 653. Cp. H. hennes; Cl. hens. // Cm. bryghte; rest right. 655. Cm. Cp. bryghte; rest bright. // Cl. lathona; Ed. Lucyna; rest latona; see iv. 1591. 657. Cl. whanne. 658. she] Cl. he; H2. ye. // my] Cl. me. 659. Cm. Ed. H2. day is; rest dayes. 662. was] Cl. is. 669. yonder] Cl. H2. yender. 670. Cl. Cp. tho; rest the. // Cl. tenten (!). 671. Cp. H. thennes; Cl. thens. 675. Cl. It is. 686. Ed. Cp. Cm. stynten; H. stenten; rest stynte. 693. Cl. it is; rest om. it. 695. Cl. ought; Ed. aught; rest nought (naught). 696. Cp. H. H2. Ed. pace. 701. Cp. Cm. putte; rest put. 702. and] Cl. an. 703. Cl. om. I. // Cp. Ed. Cm. holde; Cl. H. hold. 711. Ther] Cl. The. // H2. Cm. ther; rest om. 708. Cm. I-waxen; Cl. H. Ed. y-woxen. 713-719. Cm. omits. 715. Cl. syked; om. eek. 716. Ed. purtrayeng; H2. portering; Cl. portraynge; H. portreynge; Cp. purtrayng. 720. woful] Cl. ful. 722. Cp. cruel; Cl. H. cruwel; Cm. crewel. 723. Cp. Ed. compleynen; rest compleyne. 725. All wepte (but see wopen in 724). 726. MSS. teris. 729. Cl. Cp. rowfully; Ed. rewfully; Cm. reufully. 733. Cl. H. tho yonder; rest om. tho. // Cp. H2. walles; rest wallys. 734. O] Cl. Of (!). // Cp. H. dostow; Cm. dost thou; Cl. dost. 735. whether] Cl. wher. 744. three] Cl. two. 751. H. weste; rest west. 752. Cl. stelen. // Cl. Ed. on; H2. by; rest in. 753, 4. H. H2. leste, beste; rest lest, best. 756. on] Cm. of. 757. Cl. wold. 758. H. Ed. rulen; Cm. H2. reule; Cp. reulen; Cl. rewelyn (for rewlen). 759. Cl. Cm. om. Ne. // Cp. H. Cm. thryuen; Cl. thryue. 760. Cl. somme han blamed; rest that (at) som men blamen. 764. Cl. ony. 765. Cl. for my; rest om. my. 769. Cp. Cm. knotteles; rest knotles. 770. Ed. H2. to abyde. 774. Cl. Cm. short; rest shortest. 780. Cp. H. thennes; Cl. Cm. thens. 781. Cl. laughen. 782. H2. to accoy. 784. Cl. H. Cp. nassayeth; rest assayeth. // Cl. Cp. H. nacheueth; Cm. ne cheueth; rest acheueth. 787. Cl. om. of. 790. For] Cl. As. // Cl. wys; H. Cp. Cm. Ed. wyse. 800. Cl. H. corageus. 805. Ed. Calcidony. 808. Cp. Cm. myghte; Cl. H. myght. 809. Cl. H. oft; rest ofte. 812. Cl. Cm. thred; rest threde. // Cl. H. wold. 815. Cl. H2. speke; rest speken. 817. Cl. formede. // H. H2. yen; rest eyen. 821. Cm. I-norschid. 827. Cm. waxen; H2. waxe; rest woxen. 834. Cp. H. y-founde; rest founde. 837. Cp. H. duryng; Cl. dorryng; Cm. dorynge to; Ed. daryng; (best durring). // Cl. Cp. don; rest do. 840. Cp. durre; H. durre to; Cl. dorre; Cm. dore; Ed. dare. // Cl. Cp. Cm. don; Ed. done; H. do. 845. Cl. a (for as). 846. Cm. Cp. H2. done; Cl. don. 849. H. by hire hym; Cm. by hire; rest hym by here. 850. Cl. y-nowh. 851. longe] // Cl. more. 856. H2. Betwixe; Cl. Cp. H. Ed. Bytwyxen. 860. H. Cp. Cm. axen. 867. Cl. Answered. 868. Cp. H. Ed. wiste; Cl. wist. 872. Cl. thenketh. 879. Cl. ony. 880. Cp. H. Sholden; Ed. Shulden; rest Sholde. 882. Cl. H2. dredles; rest dredeles. 885. Cl. Ed. Fro. // Cp. H. thennes; Cl. Cm. thens. 888. to] Cm. for. 891, 895. Cp. H. hennes; Cm. henys; Cl. hens. 895. H. Cp. Ed. to rauysshen any; Cm. to rauych ony; H2. to rauisshe any; Cl. the rauesshynge of a. 896. Cl. Cm. ben; rest be. 898. Cl. H. sleye; rest slye. 909. Cp. H. Cm. grete; Cl. gre (!). 912. Cl. an. 916. Cl. brough. 920. Cl. ony. 924. Cp. Ed. be; Cm. ben; H. ben a; rest the. 925. Ed. reed; Cl. Cm. red. 926. Cp. quook; H. quooke; Cl. Cm. quok. 927. Cl. cast a litel wight a syde. 931. Cl. ony. 934. Of] Cl. O. // Ed. Calcidony. 938. H2. Polymites; Cm. Polymyght; rest Polymyte. 942. Cl. I shal; rest om. I. // Cp. H. Ed. H2. lyue; Cl. lyuen. 945. Cl. tel. 950. Cp. H. speken; Cl. Cm. speke. 952. Cp. H2. to hym she; Cl. H. Ed. she to hym. 954. H. Cp. Ed. it noon; Cl. H2. non it. 970. All but Cp. H. om. 1st and. 971. Cl. an. 977. now] Cl. here. 982. Cl. ony. 986. Cl. done. 987. Cl. to pleye; rest om. to. 989. Cp. bisy; H. bysi; Cm. besi; Ed. H2. besy; Cl. ben. 997. Cl. H. com. 999. Cl. om. hir. // heres] H. eres; Cm. eyyn. 1003. Cm. Ne I; Cp. H. Ny; Cl. H2. Ed. Ne. 1005. Cl. ther-with (om. al). // eyen] Cl. ey. 1006. Troye] Cl. Ed. Troilus and Troye(!); H. Troilus(!). 1010. al] Cl. as. // Cl. a-yen. 1013. Cl. wich. 1014. Cm. waxen; H2. waxe; rest woxen. 1016. Cl. folewede. 1018. Ed. Cythera. 1032. Cl. shorly; om. that; tales. 1033. Cl. Cm. H2. put he before spak. // Ed. selfe; rest self. 1034. Cl. sore sykes. 1036. Cp. refte; Cl. reste (for refte); H2. rafte; H. ref. (for refte); Ed. lefte; Cm. reuyth. // Cl. Cp. H. (1st) of; H2. all; rest om. 1039. Ed. she; rest he; see note. // Cl. onys. 1043. Cl. Cp. Ed. pencel; rest pensel. 1044. Cp. H. the; rest om. 1045. Cl. thorugh. 1046. Cm. wep; rest wepte. 1048. Cl. om. kepen. 1049. Cm. hele; H2. helpe; rest helen. 1053. Cl. falsede. 1056. Cl. falsede on; gentilest. 1057. Cl. Thas; on; worthyest. 1060. word] Cl. wood. 1062. Cl. Thorugh ought. 1070. Cl. om. for. // Cm. H2. om. me. 1077. Cl. Cp. lady; Ed. H2. ladyes; rest om. 1079. Cp. Ed. Cm. ne; Cl. H. to; H2. om. 1081. H2. might I; Cl. Cm. myghty(!); Ed. shulde I; Cp. sholde I; H. shold I. 1083. So all. 1084. Cl. giltles. 1085. Cl. Ed. And; rest But. 1089. Cl. H. Tak. // Cl. Cm. hise. 1090. Cp. H. Ed. fynden; Cl. fynd; rest fynde. 1091. Cp. H. Ed. that; rest om. // Cl. Cm. gan; rest bigan. 1094. the] Cl. this. 1095. H2. Ed. publisshed; rest punisshed(!). 1096. oughte] Cl. out. 1097. Cl. ony. 1098. Cl. H. om. so. 1100. Cl. tolde. 1102. Cp. hoot; Cl. Cm. hot; rest hote (=hoot). 1109. H2. warme; rest warmen. // All est; read th'est. 1113. Cl. om. of. 1114. Cp. noon; Cm. non; rest noone (none); see 1122. 1118. Cl. here; rest his. 1123. Cl. Cm. om. here. 1125. Cl. twinnen; rest winnen. 1128. Cl. answered. 1130. Cl. thanne; a-yen. 1133. Cl. Cp. H. cape; rest gape. 1139. H. portours; Cp. Ed. H2. porters; Cl. Cm. porterys. 1140. Cl. H2. holde; rest holden. 1142. H2. comth; H. Cm. cometh; Cl. Cp. come; Ed. came. 1147. hir] Cl. his. 1153. Cl. Cp. Ed. H. whan that; rest om. that. 1155. Cl. not to; rest om. to. 1156. H. nought; Cp. Ed. naught; rest not. // Cp. Ed. H. Cm. for; rest om. 1161. Ed. H2. art; rest arte. 1162. fare] Ed. farre; H2. soory. // All carte. 1170. Cl. y-nowh. 1176. Ed. ferne; Cl. H. fern; Cp. farn. 1179. hem] Cl. hym. 1180. Cm. H2. Ed. muste; Cp. moste; Cl. H. most. // Cl. beuen (for bleuen); H2. beleue. 1181. Ed. within the; Cl. Cp. H2. with-inne the; rest with-inne. 1184. H. Ed. gladded; Cl. Cp. gladed. 1191. Cl. holden. 1197. Cl. ony. 1198. Cl. is fledde; rest om. is. 1201. Cl. Cm. hise. 1203. Cl. Cp. nyst; H. Cm. nyste. // Cl. myght; Cp. H. myghte. 1204. Cl. byhyght; Cp. H. bihighte. 1205. Cl. H2. fifthe; rest fifte. // Cp. H. Cm. H2. sexte. 1206. of] Cm. the; Cl. om. 1209. hir] Cl. he. 1211. Cl. om. for to. 1213. Cl. þe wode; rest om. the. 1215. Cl. H. wold. 1217. Cl. compaignye. 1219. Ed. defayte. 1223. Cl. Iire. // Cp. omits 1233-74. 1224. Cp. H. H2. axed; Ed. asked; Cm. axe; Cl. asketh. 1235. Cl. welk; H. welke; rest walked. 1239. Cm. slep; rest slepte. 1248. Cl. ony. 1249. Cl. ellis. 1250. Cl. thorugh. 1256. Cl. Iust; H. Cm. Ed. Iuste. 1259. So Cl.; H. eseuraunce; rest assuraunce. 1263. Cl. trowen; ony. 1266. All bigile (begile). 1272. Ed. slowe; Cl. slowh; H2. sloo; H. slewe. // Ed. than alway; Cl. H. H2. alwey than. // Cm. Myn self to sle than thus alwey. // Cl. compleyne; rest to pleyne. 1275. Cl. answerede. 1278. folk] Cl. men. 1279. Cl. dastow. 1285. Ed. on; H2. in; Cl. Cp. H. o; Cm. a. 1288. Cl. a-righ. 1289. Cm. thanne; rest than. 1292. Cl. can. 1293. Cl. thow a lettre here. 1294. Cl. H2. brynge. 1298. Cm. H2. trowe; rest trowen. 1300. Cl. wheyther. // Cl. Cm. ony. 1301. Cl. ellys. 1302. Cl. And yf; rest om. And. 1303. Cp. writen; Cl. H2. wreten; Cm. wrete; H. writon. 1305. Cl. The (for Ther). 1310. Cl. H2. Accorded; rest Acorded. 1317. Cl. Cp. H. ben haue. 1324. Cl. H2. wite; Cp. witen; H. wyten; Ed. weten. 1336. Cl. terys. 1342. Cl. om. my. 1343. Cl. Cp. H. masterte (for me asterte). 1345. Cl. ony. 1345-1428. H. omits. 1347. Cl. ought; Cp. Cm. oughte. 1348. Cl. Cm. monethes. 1350. Cl. Ed. ten dayes. 1351. Cl. Cm. monethes. // Cl. retorne. 1352. me] Cl. I. 1354. Cm. sikis I sike. 1357. Cl. H2. it youre wil; Ed. Cm. your wyl it. 1363. Cl. om. to. // Cl. mot; Cp. moot; rest mote. 1364. up-on] Cl. on. 1365. Cl. Cp. yow; rest to yow. 1368. Cl. chyste; Cp. chiste; rest cheste. 1374. Cl. wellys. 1374, 6. Cm. waxen; Cl. Ed. woxen. 1376. Cp. Ed. Cm. harm; rest harme. 1377. Cl. ellys. 1386. Cl. Cp. Commeue; Ed. Can meuen; Cm. Remeue; H2. Remorde. 1388. more] Cl. maner. 1393. Cl. Ther; H2. The (for Ther); rest That. 1394. Cl. dothe. 1397. Cl. Wit. 1398. Ed. Cm. disporte. 1400. or] Cl. er. // Cp. H2. Ed. deliuereth; rest deliuere. 1410. Cl. we ether (for whether). 1412. Read far'th. 1415. Cl. but that; rest that but. 1420. Cl. dyshese. 1421. Cp. Ed. add—Le vostre T.; see l. 1631. 1424. Cl. wrote a-yen. 1428. Cm. Ed. nyste; rest nyst. 1430. Cp. swerth. Read swer'th, lov'th; Ed. swore she loued. 1440. Cl. slep; H. slepe. // Cm. ne no word he ne seyde; rest ne word (worde) seyde; where worde = word he. 1442. Cl. wax; H. Cp. Cm. wex. 1444. come] Cl. ek. 1446. Read out of? 1448. Cl. vntrothe. // his] Cl. here. 1461. Cl. thorugh.] 1462. Cl. & ek of; rest om. ek. 1464. Cl. om. wrooth. 1466. H. Nencens. 1468. Cm. Wrok; H2. Venged. // Cl. cruwel. 1469. Cl. Cp. H. grete; Cm. H2. gret. 1473. Cl. om. the. 1475. Cp. H. Ed. mayden; rest mayde. 1480. Cl. om. And. // Cl. descendede. 1482. But] Cl. H. And. 1484. Cl. were it. [Latin. 2. Cl. doceat; rest docet. // Cl. insideas. 3. Cl. Cp. H. H2. Hemoduden; Cm. sinoduden; Ed. Hermodien; read Hemoniden (Theb. iii. 42). 9. Ed. -peo; H. -pes; rest -pea. 10. Cl. Flumine; rest Fulmine. 12. Ed. Argiuam; rest Argiua.] 1485. Cl. H. told; rest tolde. 1486. Cl. strong; rest stronge. 1491. Cp. Ed. H2. tolde; rest told. // Cp. Ed. H. by; Cl. the; Cm. on. 1493. H. Ed. H2. slough; Cl. slowh; Cm. slow. 1499. Cl. H. burynge; Cp. H2. burying; Ed. buryeng; Cm. brenynge. 1500. Cp. H. Ed. fil; Cl. ful; Cm. fel. 1501. Cp. H. Ed. Argeyes; Cl. Cm. Argeys. 1502. Cl. om. how. // in] Cl. y. 1508. Cp. scarmuche; H. scarmyche; H2. Ed. scarmisshe; Cl. scarmych. // Cl. slowh; Cp. H. slough. 1515. Cl. Meleagree. 1516. so] Cl. that. 1517. Cl. H. is; rest his. 1518. Ed. leaue. 1521. Cl. Cp. H. fals. 1522. Cm. gret; rest grete. 1523. Cl. seystow; Cp. H. sestow; Ed. seest thou; H2. sest thou. // Cl. fol; Cp. H. Cm. fool. 1528. Cl. om. was. 1534. Cl. cruwel. 1537. Cp. y-mad; H. H2. Ed. ymade; Cl. made; Cm. mad. 1540. Cp. Cl. H. dryeth; rest dryueth. 1542. Cp. H2. hire; Ed. her; rest here. 1543. Cl. Cp. Thorugh. 1544. Cp. H2. flitted; Cl. H. fletted. 1546. brighte] Cl. out. 1552. Cl. om. him. 1555. Cl. H. thenketh. 1558. Cm. H2. the auentayle. 1559. Cl. Achille thorugh. 1563. Cl. may it. 1567. Cl. Cp. H2. om. 2nd for. 1573. Cl. a-yen. 1576. Cl. Cm. gret. 1577. Cl. Cp. H2. Hym self; rest Hym seluen. // Ed. Cm. disgyse; Cp. desgise; Cl. H. degyse. 1582. Cl. Cp. wep; rest wepte. 1585. Cm. H2. (1st) that; rest om. 1586. All That she; I omit That. 1588. Cl. om. al. 1598. Cp. pietee; Cm. pete; rest pite. 1601. Cl. a-yen. // Cp. H. Ed. ne; rest om. 1602. Cl. Cm. om. that. 1607. Cl. nys not; rest om. not. 1608. Cl. H. thenketh. 1615. Cl. om. How. 1618. All Come (Com). 1618. Cl. Cm. H2. disioynt. 1623. Cl. om. that. 1625. Cl. Cp. H. an; rest on. // Cl. yuyl. Cl. H2. that ye; rest om. that. 1629. Cl. Of; rest Eek. 1630. H. H2. The entente. 1631. H. Ed. add—La vostre C. 1632. So Cp. H.; Cl. This lettre this Troilus. 1634. Cl. Cp. Ed. kalendes; H. kalendas; Cm. kalendis. // Ed. eschaunge. 1636. Cl. now; rest ne. 1640. Cl. Cm. ony. 1643. Cl. trewe; rest kynde. 1645. been] Cl. gon. 1651. Cl. arme (for armure). 1652. Cp. H. Biforn; Ed. Beforne; rest Byfore. 1653. Cl. H. which. 1661. Cl. broch; rest broche. 1664. Cl. a-yen. 1667. Cl. forth hom; rest om. forth. 1669. All word or worde (put for ord). 1674. Cl. Cm. Thanne. 1681. Cl. other; rest othes. 1684. and] Cl. or. 1685. Cl. cruwel. 1688. Cm. leste. 1694. Cp. H. Ed. Cm. shewen; Cl. shewe. 1697. Cl. Cp. H. Cm. with-inne; rest with-in. 1701. Cl. Cm. ony. 1702-1869. Lost in Cm. 1708. on] Cp. H. Ed. of. 1709. H2. Pandare; rest Pandarus. 1711. Cl. thow; rest thee. // Cl. lyst; Cp. H. H2. Ed. liste. 1715. Cl. slep; drem. 1717. Cl. hensforth; Cp. H. hennes forth. 1719. Cp. H. Ed. be the; Cl. H2. by this. 1724. Cl. H. wist. 1725. Cl. a-yen; answerede. 1728. Ed. H2. astonyed. 1730. Cl. last. 1731. Cl. dere brother. 1735. un-to] Cl. to. 1736, 7. Cl. dede. 1740. Cl. dredles. 1745. hir] Cl. his. 1751. Cl. cruwel. 1755. Cl. H2. dredles. 1756. Cl. cruwely. 1760. Cp. H. Ed. weren; Cl. were. 1761. Cl. cruwel. 1765. Cl. wryten. 1767. Cl. wold; hise; battayles (read batail-lès). 1769. H2. that (for as); rest seyd as I can; read as that. 1770. Cl. Hese. 1771. Cl. H. Red; rest Rede. 1774. Ed. Al be it that. 1777. All write. 1778. Cl. goode. 1779. Cp. H. Ny (for Ne I). 1780. Ed. betrayed. 1783. Ed. Betrayen. 1787. Cl. makere. 1788. Ed. make; rest make in; (read maken ?). 1789. Cl. Cp. H. nenuye; H2. enuye. // Ed. make thou none enuye. 1791. Cl. ther-as. // Cl. Ed. pace; rest space. 1792. Ed. Of Vergil; rest om. Of. 1798. Cl. Cp. om. I; rest god I; but read I god. 1799. Cl. rathere. 1802. Cl. thousandys hese. 1803. Cl. ony. 1806. Cl. slowh. // H2. fers. 1807-1827. Not in H2. 1809. Ed. holownesse; Cl. holwghnesse; Cp. H. holughnesse. // All seuenthe. 1810. Cl. lettynge; H. letynge; Cp. Ed. letyng. 1812. Cl. Th (for The). 1814. Cp. H. thennes; Cl. thens. 1824. Cl. om. that. 1825. Ed. shulden; H. Cp. sholden; Cl. shuld. 1843. Cl. cros; Cp. H. crois. 1849. rytes] Cl. vyces. 1852. Cl. trauayle. 1853. Ed. and (for 3rd of). 1855. Cl. om. ye. 1856. Cp. book; rest boke (booke). 1857. Cl. H. om. to. 1859. Cp. Ed. goode; H. H2. good; Cl. garde. 1862. Cl. om. to. 1867. Cl. eurychon. 1868. Cl. grace; rest mercy. Colophon: So H.; Cl. has Criseide; Cp. Explicit Liber Troily.

NOTES TO BOETHIUS.

BOOK I.

Metre 1. In order to elucidate the English text, I frequently quote the original Latin, usually from the text of T. Obbarius, Jena, 1843. See further in the Introduction.