XLIV. 16. The word which thou hast spoken to us in the Name of the Lord!—we will not hearken to thee! 17. But we shall surely perform every word, which has gone forth from our mouth:[672] to burn to the Queen of Heaven and pour her libations, as we and our fathers did, our kings and our princes, in the cities of Judah and streets of Jerusalem, and had fulness of bread, and were well and saw no evil. 18. But since we left off to burn to the Queen of Heaven, and to pour her libations, we have lacked everything and been by the sword and the famine consumed. 19. And[673] while we were burning to the Queen of Heaven and poured her libations, did we make her cakes[674] and pour her libations without our husbands?
This was a straight challenge to the prophet, [pg 314] returning to him the form of his own argument. As he had traced the calamities of Judah to her disobedience of Yahweh, they traced those which hit themselves hardest as women to their having ceased to worship Ashtoreth. What could Jeremiah answer to logic formally so identical with his own? The first of the answers attributed to him, verses 20-23, asserts that among their other sins it was their worship of the Queen of Heaven, and not, as they said, their desisting from it, which had worked their doom. But this answer is too full of deuteronomic phrasing for the whole of it to be the Prophet's; if any of it is genuine this can only be part of the obviously expanded opening, 21, 22a.
The real, the characteristic answers of Jeremiah are the others: to the women reported in verses 24, 25, and to all the Jews in Egypt 26-28; in which respectively he treats the claim of the women ironically, and leaves the issue between his word and that of his opponents to be decided by the event. These answers also have been expanded, but we may reasonably take the following to be original.[675] Note how they connect in verse 24 with verse 19. I again follow the Greek.
XLIV. 24. And Jeremiah said [to the people [pg 315] and] to the women, [25] Hear the Word of the Lord, Thus saith the Lord, Israel's God:
Ye women[676] have said with your mouths
And fulfilled with your hands,
“We must indeed perform our vows,
Which we have vowed,
“To burn to the Queen of Heaven,
And to pour her libations!”