[181] Steal a horse.
[189] The lame devil: Asmodeus.
[199] Rinconete and Cortadillo.
[200] The great river, or Guadalquiver.
[211] A fountain in Paradise.
[230] A Gypsy word signifying ‘exceeding much.’
[235] ‘Lengua muy cerráda.’
[236a] ‘No camelo ser eray, es Caló mi nacimiénto;
No camelo ser eray, eon ser Calé me conténto.’
[236b] Armed partisans, or guerillas on horseback: they waged a war of extermination against the French, but at the same time plundered their countrymen without scruple.
[241a] The Basques speak a Tartar dialect which strikingly resembles the Mongolian and the Mandchou.