- rythmical was changed to rhythmical (Chapter I, p. 18) "... "Algoma"! The word has a rythmical measure, and ..."
- Francois was changed by François (Index) "... Charlevoix, Pierre Francois Xavier de,..."
- Appendix E refers to Louis XIV; the city of St. Louis was in fact named after Louis IX.