- p. 43 net work
- p. 72 (note) Raffles, in Asiatic Researches
- p. 249 Sāām-sēēp.
- p. 249 Hoc-seep.
- p. 249 star ang-khan.
- p. 250 Duan-hāa.
- p. 365 recal
Index entries for U and V were printed in reverse order.
There are many inconsistencies in the text, including:
- &c. and &c.
- 23d and 23rd
- 3d and 3rd
- a. m., a.m. and A.M.
- alongside and along-side
- background and back-ground
- Bombasoi and Bomba-soi
- calendar and kalendar
- Chinaman and China-man
- claystone and clay-stone
- Cochin China and Cochin-China
- cocoa nut and cocoa-nut
- everywhere and every where
- eyebrows and eye-brows
- Governor General and Governor-General
- hind feet and hind-feet
- Hue, Hue’ and Hué
- japonica and Japonica
- Kandyu and Kan-dyu
- Kochai-Sahac and Khochai-Sahac
- M’Donnell and M’Donnel
- musquitoes and mosquitoes
- outhouse and out-house
- p. m., p.m. P. M. and P.M.
- Praklang, Pra-klang and Pra-Klang
- Prachadi and Pra-cha-di
- praws, praus and Praus
- repassing and re-passing
- Samrayot, Sam-rayot and Sam-ra-yot
- sandstone and sand-stone
- semibarbarous and semi-barbarous
- semicircular and semi-circular
- Suriwong, Suri-wong, Suree-wong, Suri-Wong and Suri Wong
- sweetmeats and sweet-meats
- ultra-Gangetic and Ultra-Gangetic
- viranda and verandah
- Wāāt-thay-cham-ponn
In addition, upper and lower case and small capitals are used for compass directions. The table of Siamese years on p. 251 uses apostrophes inconsistently.