Extrait du "Ménestrel."
"L'ouvrage très important que voici est une traduction faite sur la cinquième edition publiée en Angleterre. Je crois avoir rendu compte, quelques années. Depuis lors, l'auteur a amélioré, agrandi, complété son oeuvre, et le volume superbe qu'il nous offre aujourd'hui parait devoir être un texte définitif.
"L'ouvrage, fort intéressant, de M. Hart, le plus complet en son genre que nous connaissions en France, est divisé en quinze sections ou chapitres. Dans la première section, l'auteur a essayé de tracer une histoire hypothétique du violon, histoire malheureusement impossible à faire à cause de son obscurité. Le chapitre consacré à la construction est plus solide. Puis viennent l'examen des procédés des luthiers des différentes écoles: italienne, française, allemande et anglaise, et les biographies de ces luthiers (203 notices de luthiers Italiens, 160 pour les Français, 158 pour les Allemands, 152 pour les Anglais). Enfin, la treizième section a pour titre: le Violon et ses admirateurs, la quatorzième présente une Equisse du progrès et du développement de l'art du Violon, et la quinzième, dont l'utilité est moindre, est consacrée à une série d'anecdotes.
"En résumé, le livre de M. Hart est très curieux, très utile et fort intéressant. Il ne me reste plus qu'a souhaiter que l'auteur nous donne maintenant une traduction d'un autre ouvrage, très précieux, qu'il a publié récemment sous ce titre: The Violin and its Music (Londres, Dulau, 1881, in 4o). Il nous aura rendu alors un double et signale service."—ARTHUR POUGIN.
HART & SON, 28, WARDOUR STREET, LONDON, W.