Henry Martyn, Saint and Scholar / First Modern Missionary to the Mohammedans, 1781-1812

by George Smith

• Abbas Mirza, [394]
• Abdallah, [226]
• [Abdool Massee’h], [286], [543]
• Aberdeen University, [328]
• Acheen, [228]
• Aden, [326], [333]
• Afghanistan, [324], [565]
• Africa, South, [119], [125]
• Aga Boozong, [381], [457]
• — the Mede, [454]
• Agra, [217]
• Aitchison, Sir C., [345]
• Akbar, [218]
• Albuquerque, [341]
• Aldeen, [158], [196], [313]
• Alexander the Great, [330]
• Alford, Dean, on Martyn, [447]
• Algoa Bay, [125]
• Allahabad, [262]
• Ambrose, [102]
• Ameena, Sabat’s wife, [270]
• America, South, [107]
• American Missions, [463], [568], [569]
• Amiens, Treaty of, [119]
• Annie, the orphan, [264]
• Arabic, [225], [325]
• — Bible, [226], [418]
• Arabs, [333], [336]
• Ararat, [497]
• Araxes River, [496], [502]
• Armenians, [134], [346], [385], [464], [499], [515]
• — Bible, [418]
• Arrah, [261]
• Artaxerxes Ochus, [409]
• Asaf-ood-Dowla’s tomb, [289]
• Asiatics, [232]
• Asiatic Researches, [425]
• — Society of Bengal, [425]
• Associated Clergy, [206]
• Augustin of Canterbury, [7]
• Augustine, [2], [33], [49]
• Azerbaijan, [493]
• Babington, Mr., [76]
• Babism, [372], [569]
• Badger, Rev. G.P., [527]
• Bahia, [106]
• Bailey, Canon, [19], [571]
• Baird, Sir David, [120]
• Bandel, [197]
• Bankipore, [201]
• Bapre, [332]
• Baptized for the dead, [552], [567]
• Barlow, Rev., [571]
• Barlow, Sir George, [141]
• Basil the Great, [530]
• Basiliscus, [530]
• Battle of Blaauwberg, [121]
• Baxter, [102]
• Bede, [418], [460]
• Behistun Rock, [409]
• Bengal Army, [136]
• Bengali Bible, [418]
• Bengalis, the, [148]
• Bentinck, Lord W., [146]
• Berhampore, [250], [258]
• Bettia, [219]
• Bible Translation, [72], [418]
• — Society, British and Foreign, [314], [421], [484]
• — Russian, [487]
• Bihar, [201]
• Bishop, Mrs., [463], [493]
• Blaauwberg, Battle, [121]
• Black Hole, [134]
• Blair’s Sermons, [110]
• Bobbery Hunt, [332]
• Bombay, [325]
• Botany Bay convicts, [101]
• Bowley, missionary, [431]
• Brainerd, David, [2], [33], [60], [91], [564]
• Brazil, [108], [552]
• Breage, [44], [551]
• British India Steam Navigation Company, [316]
• Brown, David, [16], [135], [148], [196], [313], [418]
• Bruce, Dr. R., [489], [569]
• Buchanan, Claudius, [16], [69], [135], [243]
• Buddhism, [134]
• Bundlekhund, [277]
• Bunder Abbas, [340]
• Bunyan, [2]
• Burke, Edmund, [134]
• Burmese Bible, [418]
• Burns, William, [563]
• Bushire, [339], [348]
• Busrah, [519]
• Butler, Dr., [571]
• Butler’s Analogy, [28]
• Buxar, [261]
• Caesareia, [534]
• Calcutta, [134], [147], [196]
• Caldecott, Rev. A., [34]
• Caldwell, Bishop, [290]
• Cambridge, [12], [15], [207]
• Canal, Ganges, [267]
• Canning, Chaplain, [468], [482]
• Canterbury, Archbishop of, [75], [566]
• Cape Colony, [119]
• Cape Town, [118]
• Cardew, Dr., [9], [41]
• Carey, William, [4], [25], [133], [147], [418], [487]
• Carlyle, Thomas, [4]
• Carlyon, Dr., [20]
• Carus, [34]
• Cawnpore, [261], [266], [308]
• Cecil, R., [59], [78]
• Cemeteries, Indian, [210]
• Chaman, [483]
• Chamberlain, missionary, [200]
• Chambers, Sir R., [135]
• — W., [135]
• Chandernagore, [197]
• Chaplaincies, India, [72]
• Chaplains, the Five, [16], [150]
• Chatterton, [40]
• Chesterfield’s Letters, [12]
• China, [27]
• Chinese Bible, [418]
• Chinsurah, [197]
• Christian Knowledge Society, [136], [226]
• Christians in India a century ago, [139], [423]
• Chrysostom, [512], [534]
• Chunar, [208], [260]
• Church Missionary Society, [40], [136], [399], [489]
• Clapham, [65]
• Clarke, Rev. A.T., [136]
• Clive, Lord, [12], [134]
• Cole, Captain S., [131], [145]
• Colebrooke, H.T., [425]
• — T.E., [327]
• Colgong, [201]
• College of Fort William, [138], [151], [421]
• Columba, [460]
• Confessions of Augustine, [1], [12], [49]
• Constable’s edition of Persian New Testament, [489]
• Constantinople, [492]
• Corentin, St., [7]
• Cork, [96]
• Cornwall tin, [2]
• Cornwallis, Lord, [141]
• Corrè, Señor, [107]
• Corrie, Bishop, [16], [61], [208], [286], [311], [543]
• — Miss, [245]
• Covenant with the eyes, [76]
• Cowell, Professor, [372], [571]
• Cowper, the poet, [2]
• Craig, Governor, [119]
• Creighton, [135], [216]
• Curgenven, Laura, [239]
• Cury’s, St., [7]
• Curzon, G.N., [358], [553]
• Cutwa, [200]
• Cyrillus, [418]
• Cyrus, [370]
• Dalhousie, Marquis of, [199]
• Dante, [358]
• Dare, Mrs., [237]
• Darius, Hystaspes, [409]
• Darwin, [108]
• Dealtry, Bishop, [16]
• Demonolators, [134]
• Diamonds, [342]
• Dinapore, [201], [258]
• Dissenters, [168]
• Doddridge, [17], [214]
• Dravidian, [134]
• Dryden, [358]
• Duff, Alexander, [24], [34], [146], [563]
• Duncan, Jonathan, [318], [326]
• Dundas, Sir F., [119]
• Dwight, H.G.O., missionary, [520]
• East India Company, [202], [529]
• East India Company’s Charters, [138], [150]
• Eclectic Society, [59], [79]
• Edesius, [418]
• Edmonds, Canon, [417], [420], [490]
• Educational missions, [201], [216], [274]
• Edwards, Jerusha, [91]
• — Jonathan, [28], [91]
• Elam, [356], [441]
• Eliot, J., [418]
• Ellerton, Mr. and Mrs., [135], [201]
• Elphinstone, Admiral, [119]
• — Mountstuart, [316], [327]
• Ely Cathedral, [35]
• English Bible, [418]
• Erasmus, [418]
• Erivan, [499]
• Erskine, Dr. J., [132]
• Erzroom, [508]
• Etchmiatzin, [499]
• Ethiopia, [120]
• Ethiopic Bible, [418]
• Eudoxia, [534]
• Eurasians, [222]
• Fabricius, [418]
• Fal Estuary, [24]
• Falmouth, [83], [88]
• Farish, Prof., [74], [441]
• — of Bombay, [330]
• Farsakh, [493]
• Flavel, [76]
• Fletcher of Madeley, [165]
• Forsyth, missionary, [197]
• Fowler, George, [520]
• Francis, Philip, [201]
• Franklin’s travels, [237]
• Fraser, Baillie, [483]
• French, Bishop, [290], [566]
• Froude, J.A., [44]
• Frumentius, [418]
• Fuller, A., [132]
• Galitzin, Prince, [487]
• Ganges, the, [199]
• Ganges Canal, [267]
• Gardiner, Capt. A., [108]
• Gaya, [237]
• George III., [343]
• German Bible, [418]
• Ghazipore, [261]
• Gilchrist, Dr., [72]
• Gillespie, Gen., [277]
• Glen, Dr., [489]
• Glenelg, Lord, [16], [19]
• Goa, [318], [322]
• Godolphin, Margaret, [551]
• Gombroon, [340]
• Goorkha war, [277]
• Gordon, G.M., [562], [564]
• Gothic Bible, [418]
• Govan, Dr., [302]
• Graaff Reinet, [125]
• Grace Abounding, Bunyan’s, [2]
• Grant, Charles, [15], [65], [76], [136], [472]
• — Sir Robert, [16], [19]
• Greek, [330]
• — Church, [487]
• Greenwood, Rev. W., [137]
• Gregory Nazianzen, [534]
• — Nyssen, [534]
• Grenfell, Lydia, [44], [50], [81], [105], [171], [208], [239], [241], [304], [338], [472], [545], [550]
• — Diary, [84], [91], [98], [102], [106], [188], [191], [298], [476], [537], [546]
• — family, [44]
• Grotius, [400]
• Groves, A., [562]
• Guadagnoli, P., [400]
• Gulistan Treaty, [345]
• Gurlyn, [85]
• Gwennap, [4], [51]
• Hafiz, [357]
• Haldane, R. and J., [132]
• Hall, Robert, [328], [516]
• Hannington, Bishop, [290]
• Hanway, Jonas, [237]
• Hartwig, P., [66]
• Hasan and Husain, [411], [455]
• Hastings, Warren, [137], [201]
• — Marquis of, [142]
• Havelock, Sir H., [346]
• Hawkins, Judge, [432]
• Heat in India, [261]
• Heber, Bishop, [288]
• Hebrew, [426]
• Helston, [88]
• Henry, the navigator, [341]
• Henry Martyn Memorial Hall, [570]
• Hewett, Gen., [316]
• Hindus, [224]
• Hindustani translation, [157], [199], [243], [422], [431]
• Hitchins, Mrs. T. Martyn, [44], [47], [57]
• Hooker, [102]
• Hopkins, Bishop, [25], [29]
• Horne’s Commentary, [89]
• Hospitals, military, [211]
• Hottentot sepoys, [120]
• Hough’s Christianity in India, [144]
• Hweng T’sang, [202]
• Hymns referred to, [17], [27], [40], [83], [84], [107], [287], [310], [547], [567]
• Idol-worship, [163]
• Imad-ud-din, [415]
• India, North, [134]
• — South, [132]
• — Christians in, [139], [423]
• — evangelisation, [225]
• Inquisition, The, [323]
• Iran plateau, [353]
• Ireland and invasion, [101]
• Isaiah, [24], [95]
• [Islam], [133], [174], [202], [326], [536]
• Ispahan, [465]
• Jaffir Ali Khan, [355]
• Jaganath-worship, [142], [168]
• Jami, [371]
• Janssens, Governor, [120]
• Java, [120], [334]
• Jefferies, Chaplain, [151]
• Jeffery, H.M., [6], [47], [56]
• Jerome, [418]
• Jerusha Edwards, [91]
• Jews, [363], [377], [387], [459]
• Joasmi pirates, [333]
• John, St., [44]
• Jones, Sir Harford, [344]
• — Sir W., [70]
• Jowett, Prof., [441]
• — Rev. W., [40]
• Judson, [418]
• Julfa, [464]
• Kajar Dynasty, [341]
• Kalinjar, [277]
• Kandahar, [564]
• Karass, [488]
• Kars, [506]
• Kaye, Sir John, [330]
• Kaziroon, [353]
• Keith-Falconer, Ion, [22], [326], [564]
• Kelland, Prof., [20]
• Kempthorne, [10], [12], [17]
• Kerr, Dr., chaplain, [144], [226]
• Kichener, missionary, [125]
• Kiernander, [48], [134]
• King’s Chapel, Cambridge, [67]
• Kingsley, Charles, [44]
• Kirke White, H., [27], [40]
• Kirkpatrick, Capt., [136]
• Komana Pontica, [533]
• Koran, [324], [398], [487]
• Kum, [466]
• Land’s End, [2]
• Lassen, [409]
• Latin Bible, [418]
• — Church on the Bible, [491]
• Law, William, [30]
• Lawrence, Honoria, [260]
• — Lord, [140], [220]
• — Sir Henry, [260]
• Lee, Prof., [400], [404]
• Leighton, R., [59], [102], [555]
• Letters to Lydia Grenfell, [82], [90], [175], [181], [185], [246], [256], [292], [304], [318], [334], [360], [473], [479]
• Lewis, G., [133]
• Leyden, Dr., [423]
• Limerick, Chaplain, [151]
• Livingstone, David, [121]
• Lolworth, [35], [74]
• London Missionary Society, [28], [200]
• Ludovicus de Dieu, [400]
• Lull, Raimund, [400]
• Luther, [418]
• Lyte, F.T., [547]
• Macartney, Earl of, [119]
• Macaulay, Lord, [516]
• MacInnes, Col., [227]
• Mackay of Uganda, [290]
• Mackintosh, Sir J., [318], [328], [516]
• Macrina, [534]
• Madras, [130], [143]
• Maiwand, [565]
• Malayalim, [327]
• Malcolm, Sir John, [143], [318], [328], [344]
• Maldah, [135], [200]
• Malpas, [24]
• Maracci, [324]
• Marand, [496], [523]
• Marazion, [43], [53], [82]
• Marriage, [39], [49], [79], [86]
• — of missionaries, [48]
• Marrow men, [132]
• Marshman, Dr., [157], [197], [314], [418]
• — John C., [161], [344]
• Martin, St., [7]
• — Church, [447]
• Martyn, Henry, birth, [2];
• family, [6];
• parents, [9];
• as a boy, [10];
• at Cambridge, [12];
• father’s death, [17];
• conversion, [18];
• Senior Wrangler, [20];
• at Woodbury, [24];
• reading, [26];
• his rooms, [33];
• ordained deacon, [36];
• loves Lydia Grenfell, [42];
• considers himself engaged to her, [51];
• discussions on marriage, [59];
• love of music, [65];
• appointed East India Company’s chaplain, [73];
• farewell to England, [101];
• his motto, [102];
• at Bahia, [107];
• opposition to his preaching, [109];
• at the Cape, [118];
• describes the Battle of Blaauwberg, [121];
• with Vanderkemp, [125];
• lands at Madras, [130];
• first sermon there, [144];
• lands at Calcutta, [147];
• ‘Let me burn out for God,’ [150];
• opposition of chaplains to his preaching, [151];
• at Serampore, [158];
• Carey’s opinion of Martyn, [161];
• at work on his Hindustani Testament, [168];
• a missionary to the Mohammedans, [174];
• renews his suit to Lydia Grenfell, [175];
• appointed to Dinapore, [183];
• a Suttee, [184];
• prayer in the pagoda, [196];
• up the Ganges, [199];
• hostility of Europeans at first, [204];
• in Patna, [205];
• native disaffection, [206];
• dreams and sickness, [208];
• first letter to the associated clergy, [212];
• correspondence with Romanist missionaries, [218];
• evangelisation of India, [225];
• life with Sabat, [226];
• controversy with moulvies, [234];
• refused by Lydia, [246];
• ordered to Cawnpore, [256];
• described by Mrs. Sherwood, [258];
• anecdotes of Martyn, [264];
• his conversation, [274];
• preaching to fakeers, [281];
• his convert Abdool Massee’h and others, [285];
• overwork, [289];
• correspondence with Lydia, [292];
• in the new church, Cawnpore, [309];
• return to Calcutta, [313];
• voyage to Arabia and Persia, [317];
• in Bombay, [325];
• in the Persian Gulf, [333];
• lands in Persia, [339];
• in Bushire, [346];
• to Shiraz, [349];
• in Shiraz, [360];
• controversies with Shiahs, Soofis, and Jews, [375];
• with the Moojtahid, [394];
• at Persepolis, [410];
• the Ramazan, [411];
• his place as a Bible translator, [418];
• as a philologist, [425];
• as a Hebraist, [426];
• his Hindustani Bible, [431];
• Arabic New Testament, [434];
• Persian studies, [445];
• Alford on Martyn, [447];
• Persian New Testament, [450];
• Persian New Testament completed, [460];
• to Ispahan, Teheran, and Tabreez, [463];
• illness at Tabreez, [474];
• last words to Lydia Grenfell, [481];
• New Testament
• presented to the Shah, [484];
• as a translator, [490];
• the Pope’s condemnation, [491];
• towards Constantinople, [494];
• with the Armenians
• at Etchmiatzin, [499];
• at Erzroom, [508];
• furiously hurried towards Tokat, [571];
• last words in his Journal, [573];
• burial, [515];
• Remembrances of Martyn, [520];
• the first grave, [529];
• the second grave, [530];
• effect of the news of his death, [543];
• first memoir by Sargent, [547];
• last words of Lydia Grenfell’s Diary, [551];
• Henry Martyn’s followers, [553];
• memorials of Henry Martyn, [570];
• the lessons of his life, [571]
• Massacre Well, [267]
• Mathematics in Cambridge, [20]
• Mather, Dr. R.C., [433]
• Mawby, Col., [266]
• McNeill, Sir John, [520]
• Meer Kasim, [202]
• Megasthenes, [202]
• Mekran, [334]
• Mesnevi, The, [526]
• Metcalfe, Lord, [143]
• Methodism, [26]
• Methodius, [418]
• Miesrob, [418]
• Military Asylums, [260]
• — Orphan School, Calcutta, [136]
• Milner, Dean, [235]
• Milner, Isaac, [16], [74], [441]
• Minto, Lord, [120], [142], [231], [313], [316], [334], [344]
• Miracle Play of Hasan and Husain, [411]
• Mirza Fitrut, [230]
• — Ibrahim, [399], [403]
• — M. Ruza, [403]
• — Sayyid Ali Khan, [360], [488]
• Missionary call, [26], [572]
• — societies, [28], [43], [136], [141]
• — council at the Cape proposed, [170]
• — preaching, [173], [213]
• — and the East India Company, [241]
• — life, [279]
• — martyrdom, [290], [513]
• Mohammedan controversy (see ‘[Islam]’), [214], [233], [363], [375], [475]
• Mohammedans, missions to, [225], [524], [572]
• Moheecan Bible, [418]
• Monghyr, [201]
• Montgomery, Sir R., [140]
• Moojtahids, [395]
• Moor, Canon, [438]
• Moorshidabad, [200]
• Moravian mission, [119]
• Morier, James, [356], [391], [482]
• Moule, Archdeacon, [567]
• — Rev. H.C.G., [22], [42]
• Muir, Sir W., [400]
• Muscat, [337], [567]
• Music, Martyn’s love of, [65], [207], [265], [296]
• Mutiny, Indian, [202]
• — the White, [202]
• Mysticism, literature of, [554]
• Nadir Shah, [341]
• Nana Dhoondoo Panth, [267]
• Naoroji, D., [330]
• Napoleon Bonaparte, [120], [143], [343]
• Nelson, Lord, [81]
• Nestorians, [569]
• Netherlands East India Company, [119]
• Newton, John, [66], [75], [137]
• Norman, Sir H., [220]
• Obeck, [135]
• Oman, [333]
• Omar Khayyam, [371]
• Ooroomia, [483]
• Orme’s Indostan, [108]
• Ormuz Island, [341]
• Osborne, Lord S.G., [44]
• Oudh, Nawab of, [289]
• Ouseley, Sir Gore, [143], [344], [484]
• Oxford, [11]
• Pagoda, Henry Martyn’s, [158], [313]
• Paley, Dr., [30]
• Papendorp Articles, [121]
• Parasang, [493]
• Parsees, [330], [340], [371]
• Parson, Chaplain, [183], [200], [258]
• Patna, [201]
• Paul, the Apostle, [60], [381]
• Peacock, Dean, [20]
• Pearce, S., [26], [34]
• Pellew, Sir E., [131], [145]
• Pelly, Sir Lewis, [411], [455]
• Penang, [228]
• Pendennis, [88]
• Persepolis, [356], [409]
• Persia, [234], [237], [328], [340], [348], [370], [446]
• Persian Bible, [418], [445], [462], [484], [489]
• — Gulf, [333]
• — travelling, [493]
• Pfander, Dr., [399], [415]
• Philology, [425]
• Pietists, [132]
• Pilgrim’s Progress, [63], [80], [214]
• Pinkerton, Rev. R., [488]
• Pitt, W., [69], [120]
• Plassey, [134]
• Poona, [326]
• Pope Pius VIII., [491]
• Popham, Sir H., [120]
• Porter, Sir R.K., [342], [519]
• Portraits of Henry Martyn, [80], [307]
• — of Lydia Grenfell, [244]
• Portugal in the East, [322], [341]
• Preaching and missions, [243], [281]
• Queen-Empress Victoria, [333], [342]
• Quishlang, [468]
• Raffles, Sir S., [121]
• Rajmahal, [200]
• Ramazan Fast, [411]
• Ranjeet Singh, [143], [277]
• Rawlinson, Sir H., [409]
• Rayner, M., [66]
• Redruth, [51]
• Regiment, the 59th, [101]
• — the 67th, [220], [312]
• Regiment, the 53rd, [257]
• — the 8th Light Dragoons, [276]
• Reid, missionary, [125]
• Reshire, [346]
• Rich, C.J., [516], [563]
• Riebeck, Governor, [119]
• Robber Island, [118]
• Roberts, Lord, [565]
• Robinson, Archdeacon, [489]
• Rodney, Capt., [320]
• Romanist Christians, [217], [318], [569]
• Rumsden, Prof., [441]
• Ruskin, [33]
• Russia, [415], [345], [482]
• Rutherford, Samuel, [2]
• Ryland, Dr., [516]
• Sabat, [225], [269], [422]
• Sadi, [371]
• St. Andrews, [24]
• St. Hilary church, [55]
• St. John’s College, Cambridge, [13], [33], [570]
• St. Michael’s Mount, [43], [90], [96]
• Sandys, Major, [54]
• San Salvador, [106]
• Sanskrit, [199]
• Sardhana, [286]
• Sargent, John, [22], [50], [227], [544]
• Sati, [184]
• Schürmann, missionary, [432]
• Schwartz, [60], [65], [139], [144], [317]
• Scott, Sir Walter, [423]
• Scott’s Dekkan, [108]
• Scottish Missions, [488], [564]
• Seatonian Prize, [67]
• Seleukos Nikator, [202]
• Serampore, [34], [158], [162], [422]
• Sermons by Martyn, [55], [67], [78], [109], [151], [549]
• Serope or Serrafino, [500], [521]
• Shah Abbas, [340]
• — Futteh Ali, [341], [484]
• — Nasr-ed-Deen, [489]
• — Zeman, [325]
• Sheheran, [511]
• Sheikh Othman, [326]
• — Saleh, see [Abdool Massee’h]
• Sherley Brothers, [340]
• Sherwood, Mrs., [257], [283]
• Shiahs, [373]
• Shiraz, [355], [448], [565]
• Shore, see ,[Teignmouth]
• Simeon, Charles, [15], [27], [34], [42], [109], [190], [544], [553]
• Sin, Pauline doctrine of, [109]
• Smith, Dr. Eli, [435], [519]
• Societies, Missionary, [28], [43], [136], [141]
• Soldiers in India, [200], [203], [219], [256], [265]
• Solitude, [462]
• Soofis, [371], [413], [443], [570]
• Soonnis, [373]
• Soudan, [120]
• Southey, [40]
• Spiritual Exercises, [51], [92], [117], [126], [209], [557]
• Stanley, Dean, [411]
• Stannaries, [3]
• Staunton, Sir G., [27]
• Stephen, Sir James, [1], [65]
• Stevenson, W., [132]
• Stuart, Bishop E., [566]
• Suffavian dynasty, [341]
• Sultania, [468]
• Sunstroke, [347]
• Tabreez, [472], [482]
• Taleb Massee’h, [286]
• Tauris, [482]
• Taylor, Dr., [169], [326]
• Teheran, [356], [466]
• [Teignmouth, Lord,] [135], [138], [421]
• Teutonic Bible, [418]
• Theologia Germanica, [555]
• Thomas à Kempis, [53], [420], [555]
• Thomas, Dr., [135]
• Thomason, [434], [543]
• Thompson, M., Chaplain, [144]
• Thornton, H., [16], [41], [476]
• Tilsit, Treaty of, [143], [344]
• Timour, [356]
• Tin of Cornwall, [2]
• Tipoo’s Library, [151]
• Tokat, [518]
• Tranquebar, [130]
• Translation of Bible, [72], [280], [382], [417]
• Tregothnan, [24]
• Trinity Church, Cambridge, [36], [571]
• — College, Cambridge, [34], [571]
• Truro, [3], [5], [24], [41]
• Tsar Alexander, [343]
• Turks, [512]
• Udny, George, [15], [135]
• Ulfilas, [418]
• Unwin, Mrs., [66]
• Vanderkemp, Dr., [29], [123]
• Van Dyck, Dr., [418], [435]
• Van Lennep, Dr., [527]
• Vaughan, Dean, [571]
• Vellore Mutiny, [422]
• Venables, Canon, [535]
• Venn, Henry, [569]
• Vienna Congress, [121]
• Wahabees, [202], [333]
• Wainwright, Commodore, [334]
• Wall’s Lane, Cambridge, [70]
• Ward, Chaplain, [155]
• — missionary, [157], [429]
• Waring, Scott, [237], [357]
• Watson, Bishop, [137]
• Wellesley, Marquess, [135], [343]
• Wesley, Charles, [4]
• — John, [3], [132]
• Westcott, Bishop, [571]
• Westergaard, [409]
• Wilkins, Sir C., [516]
• White, Kirke, [27], [40], [68]
• — Lieut., [138]
• Whitfield, George, [3], [132]
• Whytehead, missionary, [570]
• Wickes, Capt., [186]
• Wiclif, [418]
• Wilberforce, Bishop S., [22]
• — W., [40], [65], [69], [570]
• Wilkinson, missionary, [433]
• Wilson, Bishop D., [201], [553]
• — Dr. John, [290], [327], [399], [563]
• Wolverton, Lord, [44]
• Wood, Col., [307]
• Woodbury, [24]
• Wordsworth, [570]
• Wrangler, Senior, [19], [71], [264]
• Xavier, Francis, [174], [218], [318]
• — P.H., [399], [416]
• Xenophon and the Ten Thousand, [502]
• Xerxes, [409]
• Young, Col. and Mrs., [241], [313]
• — Governor, [119]
• Yule, Sir Henry, [332]
• Zambesi, [120]
• Ziegenbalg, [132]
• Zoroaster, [371]

PRINTED BY
SPOTTISWOODE AND CO., NEW-STREET SQUARE
LONDON

Transcriber’s Notes:

• Insignificant punctuation corrections have been made without note.
• Legitimate variant spellings have been retained.
• Variations in hyphenation have been retained.
• Pg [95]. One instance of the word ‘to’ was removed from the following sentence, “I disclose those feelings to Him I have no power to to any earthly friend.”
• Pg [167]. The word ‘ong’ was changed to ‘long’.
• Pg [170]. The word ‘natives’ was changed to ‘native’s’.
• Pg [234]. The word ‘Crhist’ was changed to ‘Christ’.
• Pg [403]. A closing quotation mark was added to the end of the following phrase: “‘... he has taken upon himself to write the following pages.’”
• Pg [498]. The following sentence does not appear to be correct, “Though it was near midnight I had a fire lighted to dry my books, took some coffee and sunk into deep sleep; from which awaking at the earliest dawn of”. This has been retained.
• Pg [498]. The following sentence does not appear to be correct, “Ararat was now quite near; at the foot of it is Duwala, six parasangs from Nakshan, where we arrived at seven in the morning of”. This has been retained.
• Pg [500]. The word ‘delivreance’ was changed to ‘deliverance’.
• Pg [549]. The word ‘a’ was added to the following sentence: “The remembrance of the event of the day has been rendered useless by my absence from home a great part of it.”
• Pg [574]. The word ‘Bundelkhund’ was changed to ‘Bundlekhund’.
• Pg [579]. The index entry for ‘Rich, C.J., 517, 563’ was changed to ‘Rich, C.J., 516, 563’.
• Pg [579]. The word ‘Serafino’ was changed to ‘Serrarfino’.
• Pg [579]. The index entry for ‘Simeon, Charles, 13, 27, 34, 42, 109, 190, 544, 553’ was changed to ‘Simeon, Charles, 15, 27, 34, 42, 109, 190, 544, 553’.
• Pg [580]. The index entry for ‘Wolverton, Lord, 46’ was changed to ‘Wolverton, Lord, 44’.