Tans. I will tell you. Love is called the insensate boy, not because he is so of himself, but because he brings certain ones into subjection, and dwells in such subjects, since the more intellectual and speculative one is, the more Love raises the genius and purifies the intellect, rendering it alert, studious, and circumspect, promoting a condition of valorous animosity and an emulation of virtues and dignities by the desire to please and to make itself worthy of the thing loved; others, and they are the largest number, call him mad and foolish, because he drives them distracted, and hurries them into excesses, by which the spirit, soul, and body become sickly, and inept to consider and distinguish that which is seemly from that which is distorted; thus rendering them subject to scorn, derision, and reproach.
Cic. It is commonly said that love makes fools of the old and makes the young wise.
Tans. That drawback does not happen to all the
aged, nor that advantage to all the young; the one is true of the weak, and the other of the robust. One thing is certain, that he who loves wisely in youth will in age not go astray. But derision is for those of mature age, into whose hands Love puts the alphabet.
Cic. Tell me now why Fate is called blind and bad.
Tans. Again, blind and bad is not said of Destiny itself, because it is of the same order and number and measure as the universe; but as to the subjects it is said to be blind, for they are blind to fate, she being so uncertain. So also is Fate said to be evil, because every living mortal who laments and complains, blames her. As the Apulian poet says:
How is it, or what means it, Mæcenas,
That none on earth contented with that fate appear,
Which Reason or Heaven has assigned to them?
In the same way he calls the object the highest beauty, as it is that alone which has power of attracting him to itself; and thus he holds it more worthy, more noble, and feels it predominant and superior as he becomes subject and captive to it. "My death itself," he says of Jealousy, because as Love has no more close companion than she, so also he feels he has no greater enemy; as nothing is
more hurtful to iron than rust, which is produced by it.
Cic. Now, since you have begun so, continue to show bit by bit that which remains.