THE MADONNA AND CHILD WITH SAINTS
(After the painting by Girolamo Romanino. Brescia: S. Francesco)
Alinari
[View larger image]

"Holy Father,

"From the very reverend Nuncio of your Holiness I understood that you desired to have a portrait by my hand of her Majesty the Queen, my Liege-lady. And since I accepted this commission as a singular grace and favour, having thus to serve your Holiness, I asked leave of her Majesty, who granted it very willingly, recognizing therein the fatherly affection that your Holiness bears to her. Taking the opportunity presented by this Chevalier, I send it to you, and, if I shall have satisfied therein the desire of your Holiness, I shall receive infinite compensation; but I must not omit to tell you that if it were possible in the same way to present with the brush to the eyes of your Holiness the beauties of the mind of this most gracious Queen, you would see the most marvellous thing in all the world. But in those parts which can be portrayed by art, I have not failed to use all the diligence in my power and knowledge, in order to present the truth to your Holiness. And with this conclusion, in all reverence and humility, I kiss your most holy feet.

"From the most humble servant of your Holiness,

"Sofonisba Anguisciuola.

"At Madrid, on the 16th of September, 1561."

To that letter his Holiness answered with that given below, which, having thought the portrait marvellously beautiful, he accompanied with gifts worthy of the great talents of Sofonisba:

"Pius Papa IV dilecta in Christo filia.

"We have received the portrait of the most gracious Queen of Spain, our dearest daughter, which you have sent to us; and it has been most acceptable to us, both on account of the person therein represented, whom we love with the love of a father by reason of her true piety and her other most beautiful qualities of mind, to say nothing of other reasons, and also because it has been very well and diligently executed by your hand. We thank you for it, assuring you that we shall hold it among our dearest possessions, and commending this your art, which, although it is marvellous, we understand to be the least of the many gifts that are in you. And with this conclusion we send you once again our benediction. May our Lord God preserve you.

"Dat. Romæ, die 15 Octob., 1561."