ΟΔ. οὐδ’ ἔνδον οἰκοποιός ἐστί τις τροφή;
ΝΕ. στείπτή γε φυλλὰς ὡς ἐναυλίζοντί τῳ.
OΔ. τὰ δ’ ἄλλ’ ἔρημα, κοὔδέν ἐσθ’ ὑπόστεγον;
ΝΕ. αὐτόξυλόν γ’ ἔκπωμα φαυλουργοῦ τινὸς
τεχνήματ’ ἀνδρὸς, καὶ πυρεῖ’ ὁμοῦ τάδε.
OΔ. κείνου τὸ θησαύρισμα σημαίνεις τόδε.
ΝΕ. ἰοὺ, ἰού· καὶ ταῦτά γ’ ἄλλα θάλπεται
ῥάκη, βαρείας του νοσηλείας πλέα.
So in Homer, Hector dragged on the ground, his face foul with dust, his hair matted with blood,
Squalentem barbam et concretos sanguine crines,