I was led into the error that I can help others by the fact that I imagined my money was as good as Semion's. But it was not so.
The general opinion is that money represents wealth; that wealth is the result of work and therefore that money represents work. This opinion is as just as the opinion asserting that every form of state is the result of a contract (contrat social).
All men like to believe that money is only a means of exchange of labour. I have made boots, you have made bread, he has fed sheep; now, in order to exchange our wares the more conveniently, we introduce money, which represents the corresponding share of labour, and through it we exchange leather soles for a mutton brisket and ten pounds of flour.
By means of money we exchange our products and this money, belonging to each of us, represents our labour. This is perfectly true, but true only while in the community, where this exchange takes place, violence of one man towards another did not appear, violence not only over another man's labour, as happens in war and in slavery, but not even violence applied to defend the products of labour of one man against another. This could be only in a community whose members entirely fulfil the Christian law,—in a community where one gets what he demands and where one is not requested to return what he gets. But as soon as violence in any form is applied in the community, the meaning of money for its owner at once loses its significance as a representative of labour, and acquires the significance of a right, based not on labour, but on violence.
As soon as there is war and one man has taken away something from another, then money cannot always represent labour; the money received by the soldier for the booty he has sold, as well as the money got by his superior, is by no means the produce of their work and has quite a different meaning from the money received for the labour resulting in boots. When there are slave-owners and slaves, as have been always in the world, then one cannot assert that money represents labour. The women have woven a quantity of linen, have sold it and received money; the serfs have woven some linen for their master, and the master has sold it and received money. The one and the other money are the same; but one is the product of labour and the other is the product of violence. Likewise, if somebody,—say my father,—made me a present of money and he, when giving it to me, knew, and I knew and everybody knew, that no one can take this money away from me, that if anybody tried to take it, or even merely failed to return it at the date promised, then the authorities would defend me and by force compel the man to return me this money,—then again it is evident that by no means can this money be called a representative of labour, like the money which Semion got for cutting wood.
Thus in a community, where by some kind of violence somebody's money is taken possession of, or the ownership of somebody's money defended against others—there money cannot always represent labour. It represents in such a community sometimes labour, sometimes violence.
So it would be if only one fact of violence of one man over another appeared in the midst of perfectly free relations; but now, when the accumulated money has passed through centuries of most various forms of violence, when these acts of violence continue under other forms; when money itself by its accumulation creates violence,—which is recognized by everybody,—when the direct products of labour constitute only a small part of money made up of all sorts of violence,—to assert now that money represents the work of its owner is an obvious error, or an open lie. One may say it ought to be so, one may say it is desirable that it should be so, but by no means can any one say that it is so.
Money represents labour. Yes; money represents labour, but whose labour? In our society it is only in the rarest cases that money represents the work of its owner. Almost always it represents the labour of other men,—the past or future labours of men. It is the representative of a claim on the labour of other men by force of violence.
Money, in its most exact and at the same time its simplest definition, represents conventional signs, which bestow the right,—or rather the possibility,—to use the work of other men. In its ideal meaning, money ought to give this right or possibility only when it serves itself as a representative of labour, and as such, money could exist in a society devoid of any kind of violence. But as soon as violence takes place in a society, i.e., the possibility of the utilizing of the labour of others by the idler,—then this possibility of using the labour of others, without defining persons over which this violence is committed, is also exercised in money.
The landowner taxed his serfs by a contribution in kind, making them bring a certain quantity of linen, corn, cattle, or a corresponding amount of money. One household delivered the cattle, but the linens were replaced by money. The landowner accepts the money in a certain quantity, only because he knows that for this money he can get the same pieces of linen (generally he takes a little more money to be sure that he will receive for it the same quantity of linen), and this money evidently offers for the landowner lien on other men's labour.