In the Translation, we have endeavoured, too often unsuccessfully, to retain the beautiful simplicity of the original. In the obscure passages, of which there are not a few, we have mentioned the difficulty in the notes, lest the reader, by our mistake, should be led into error himself.
The quotations from Holy Scripture are given in the authorised version, except where, to bring out the author's full meaning, it was necessary to have recourse to the Vulgate; and we have then translated literally from that.
We have felt no small pleasure in thus enabling this excellent prelate, though at so far distant a land from his own, and after a silence of nearly six hundred years, being dead, yet to speak: and if the following pages are at all useful in pointing out the sacramental character of Catholic art, we shall be abundantly rewarded, as being fellow-workers with him in the setting forth of one, now too much forgotten, Church principle.
J. M. N.
B. W.
Michaelmas, 1842.
INTRODUCTORY ESSAY
SACRAMENTALITY: A PRINCIPLE OF ECCLESIASTICAL DESIGN
ANALYSIS OF THE INTRODUCTORY ESSAY
INTRODUCTION.
1. Spread of the study of Church Architecture.
2. Obvious, but indefinable, difference between old and new churches.
Wherein this consists.
Not in association,
Nor in correctness of details,
Nor in the Picturesque,
Nor in the Mechanical advantages,
But in Reality considered, in an enlarged view, as Sacramentality.
3. This probable,
from examples, and
promises in Holy Scripture.
Catholic consent,
examples to the contrary,
philosophical reasons.
4. Enunciation of the subject.
5. Writers on the subject,
Pugin, Poole, Lewis, Coddington, the writers of the
Cambridge Camden Society.