—¿Cuando nos reuniremos á echar un trago en la iglesia en que os alojáis? exclamaron los demás.
—Cuando mejor os parezca: esta misma noche si queréis, respondió el joven capitán, recobrando su habitual sonrisa, disipada un instante por aquel relámpago de celos.—Á propósito. Con los bagajes he traído hasta un par de docenas de botellas de Champagne, verdadero Champagne, restos de un regalo hecho á nuestro general de brigada, que, como sabéis, es algo pariente.
¡Bravo! ¡bravo! exclamaron los oficiales á una voz, prorrumpiendo en alegres exclamaciones.
—¡Se bebera vino del país![1]
[Footnote 1: vino del país = 'wine from home,' 'wine from our own country.']
—¡Y cantaremos una canción de Ronsard![1]
[Footnote 1: Ronsard. A celebrated French poet of the sixteenth century (b. 1524, d. 1585) and father of lyric poetry in France.]
—Y hablaremos de mujeres, á proposito de la dama del anfitrión.
—Conque ... ¡hasta la noche!
—Hasta la noche.