"Did you notice, when first you came here, a delicious odor, to which no other odor can be compared—so fine, so light, that it seems almost—how shall I express it?—an immaterial odor? You find it everywhere—you can seize it nowhere—you cannot discern where it comes from. Never, never has anything more divine than it arisen in my heart. Well, this is the odor of the vine in bloom. Ah! it has taken me four days to discover it. And is it not charming to think, Madame, that the vine-tree, which gives us wine, wine which only superior spirits can understand and relish, gives us, too, the most delicate and most exciting of perfumes, which only persons of the most refined sensibility can discover? And then do you recognize also the powerful smell of the chestnut-trees, the luscious savor of the acacias, the aroma of the mountains, and the grass, whose scent is so sweet, so sweet—sweeter than anyone imagines?"
She listened to these words of his in amazement, not that they were surprising so much as that they appeared so different in their nature from everything encompassing her every day. Her mind remained possessed, moved, and disturbed by them.
He kept talking uninterruptedly in a voice somewhat hollow but full of passion.
"And again, just think, do you not feel in the air, along the roads, when the day is hot, a slight savor of vanilla. Yes, am I not right? Well, that is—that is—but I dare not tell it to you!"
And now he broke into a great laugh, and waving his hand in front of him all of a sudden said: "Look there!"
A row of wagons laden with hay was coming up drawn by cows yoked in pairs. The slow-footed beasts, with their heads hung down, bent by the yoke, their horns fastened with pieces of wood, toiled painfully along; and under their skin, as it rose up and down, the bones of their legs could be seen moving. Before each team, a man in shirt-sleeves, waistcoat, and black hat, was walking with a switch in his hand, directing the pace of the animals. From time to time the driver would turn round, and, without ever hitting, would barely touch the shoulder or the forehead of a cow who would blink her big, wandering eyes, and obey the motion of his arm.
Christiane and Paul drew up to let them pass.
He said to her: "Do you feel it?"
She was amazed: "What then? That is the smell of the stable."
"Yes, it is the smell of the stable; and all these cows going along the roads—for they use no horses in this part of the country—scatter on their way that odor of the stable, which, mingled with the fine dust, gives to the wind a savor of vanilla."